Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イオンは80cmの範囲で届きます。 電池残量ランプ（オレンジ）：消灯100...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イオンは80cmの範囲で届きます。 電池残量ランプ（オレンジ）：消灯100～30％、点灯30～10％、2回点滅10％以下 充電する際は赤色の充電ランプが消...

翻訳依頼文
イオンは80cmの範囲で届きます。
電池残量ランプ（オレンジ）：消灯100～30％、点灯30～10％、2回点滅10％以下
充電する際は赤色の充電ランプが消えたら完了（約3時間）です。
1週間に一度掃除機でホコリを吸ってください。
3ヶ月に一度付属のブラシで電極部分のホコリを取り除く。
ユニットは1日8時間で6年間、1日24時間で2年間利用できます。青色ランプが点滅し始めたら交換の時期です。
充電池が使用できる時間が短くなってきたら交換してください。
ユニットや充電池も送りますよ。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
Ions are sent over a range of 80cm.
Battery light indicator (orange): unlit (30~100%), lit (10~30%), flashing (below 10%)
The battery is fully charged when the red "battery charging" light goes off (approximately 3 hours).
Please use a vacuum cleaner to clean the dust off once a week.
Please use the brush attached to clean the dust off the electrode once every 3 months.
The unit will last for 6 years if used for 8 hours per day, 2 years if used for 24 hours per day. It is due to be changed when the green light starts flashing.
If the battery life is shortened, please use a new battery.
We will send the unit and the battery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

充電しながら4本のバッテリーを使い回していますよ！気温がとても寒いせいで、一度のフライトは5分しか持たなかった。 コメント有難う！撮影場所は北海道のサロベツ原野という所ですよ！冬はとても寒くて風が強いから、気をつけてね。あなたの作品が見れる日を楽しみにしています :)
日本語 → 英語
書類の住所 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE が何処の住所かわかりました 私が御社に業務を依頼する前の業者のVATGLOBALのものです この登録住所を御社のものに変更できますか？ HMRCから送られた私のC７９は住所不明として届けられていないと以前hannahさんかOubahに聞きました C79が届けられるように住所を再設定して欲しい またauditを知らせる下記のメールについてもVATGLOBALは見逃した このメールアドレスも御社のものに変更したいです
日本語 → 英語
AAA magazine Vol.1にBBBのインタビューは掲載されていますか？
日本語 → 英語
魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。 しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。 鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。 美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語