conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. これからも、あなたのショップでブーツを購入します。 ペイパルで直接支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] これからも、あなたのショップでブーツを購入します。 ペイパルで直接支払いますので、20％割引して頂けないでしょうか？ 発送は、関税が高くなるので、１個...

翻訳依頼文
これからも、あなたのショップでブーツを購入します。

ペイパルで直接支払いますので、20％割引して頂けないでしょうか？

発送は、関税が高くなるので、１個ずつ送ってください。
japanesenglishfrench
japanesenglishfrench さんによる翻訳
Altre volte nel futuro, vorremmo acquistare stivali dal vostro negozio.

Poichè vi pagheremo direttamente con PayPal, è possibile ottenere uno sconto del 20%?

Per quanto riguarda la spedizione della merce, si prega di inviarle una per una. Altrimenti i dazi doganali potevano essere molto costosi.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

こんにちわ この間はいい商品をありがとう この間購入した商品を６つ購入したいです 色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。 配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。 ２個で４０€のいつもの配送方法です。 念のため住所を下記に記載しますね 郵便番号： 住所： 県：神奈川県 国：日本 電話番号 宛名： 宜しくお願いします。 よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。 いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく 敬具
日本語 → イタリア語
ご返信ありがとうございます。真摯なメールの内容に安心致しました。 それでは、支払った代金の返金を希望します。振込みは下記の口座へお願いします。 イタリアから私の銀行口座（日本の銀行）宛てに送金する場合、 こちらの銀行指定の仲介銀行経由で送金してもらう形になるそうです。 イタリアの銀行で下記の情報が必要になりますのでよろしくお願いします。 返金に1~2週間かかるという事ですが、今月末までには可能でしょうか？ 出来るだけ早めの対応をお願いいたします。
日本語 → イタリア語
イタリア　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 あなたの力になれず申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 私はイタリア語が下手なのでうまく表現できませんでした。 塗装のはげではなく、商品本体が一部欠けているという表現が 正しいかもしれません。 私は欠陥商品をあなたに届けることは良くないと判断しました。 この判断があなたを悲しめたことは残念です。 いつかあなたの力になれることを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
４３６２ こんにちは 私は配送業者へ確認しましたが商品の所在が不明とのことです。 ご迷惑をかけてすみません。 私はこの商品の在庫を1個だけ持っています。 しかし、箱に穴があります。（写真有） この商品を少し値引きして（１５ユーロ）発送できる準備を整えています。 もしよろしければご連絡をお待ちしています。 良い一日を
日本語 → イタリア語

japanesenglishfrenchさんの他の公開翻訳

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
日本語 → 英語
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
英語 → フランス語
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
日本語 → 英語