Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品は確認いたしましたが 8月の28...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品は確認いたしましたが 8月の28日には配送されています。 こちらから郵便局の方に確認いたしますのでお待ちいただ...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
この商品は確認いたしましたが
8月の28日には配送されています。

こちらから郵便局の方に確認いたしますのでお待ちいただけますか?
worriy
worriy さんによる翻訳
Grazie per la comunicazione. Anche
se Io controllai quest prodotto, è consegnato 28 ad agosto. Da quando Io controllo con la direzione di un ufficio postale qui,aspetta?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません 歯車ボタンを押すと各種設定ができます 写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます カメラボタンを押すと再び撮影モードに切...
日本語 → イタリア語
はやいもので、私達がイタリアから帰国してもうすぐ3ヶ月が経ちます。 Gianniとご家族のみなさんのおかげで、とても楽しく、印象深い旅となりました。 GianniとMariaをはじめ、仕事で忙しい中、我々のために時間を作ってくれたご家族のみなさんには感謝の気持ちでいっぱいです。 この感謝の気持ちは、どんな言葉を使っても伝えきれません。
日本語 → イタリア語
こんにちは リチウムバッテリーはイタリアに送ることはできないので 除外して発送しますがよろしいでしょうか？ 注文のキャンセルは承ります。 キャンセル方法 Bへログインして下さい。 購入履歴から注文のキャンセルもしくは返品を要求してください。 あなたに幸運がありますように
日本語 → イタリア語
ですが、残念なことに昨今円安ユーロ高が進んでいて、 受け取り時には思っていたよりも高くなるようです。 何とか関税分と同じ10％ほどディスカウントして頂けませんか？ もし今後も10％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も 再来月も今後、最低月3,000ユーロ以上は必ず購入します。 これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。 よいお返事お待ちしております。
日本語 → イタリア語

worriyさんの他の公開翻訳

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
日本語 → 英語
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
イタリア語 → 日本語
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
日本語 → イタリア語
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
日本語 → イタリア語