conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は間違いなくDBを３個受け取っている。 バッテリー部分の写真を添付するか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は間違いなくDBを３個受け取っている。 バッテリー部分の写真を添付するから確認してくれ。 本来の注文と違う商品が届き、金額も多く支払っている。 もしあな...

翻訳依頼文
私は間違いなくDBを３個受け取っている。
バッテリー部分の写真を添付するから確認してくれ。
本来の注文と違う商品が届き、金額も多く支払っている。
もしあなた達が返金をしないなら、私はペイパルに苦情を
申し立てなければならない。
そうならないためにGerryあなたに連絡をした。
応じてくれないのであれば、私は本日にでもペイパルに申請をする。
私は日本で販売をしている。不利な嘘など付くはずがない。
他の業者よりもあなた達は連絡が早い。信頼をしていたのだが、取引をする気持ちではなくなってしまった。
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
I have certainly received 3 pcs of DB.
Kindly check the attached pictures showing the battery part.
Incorrect item(s) were delivered and I have payed a large sum of money on these.
If you do not refund the money, I will have to file a complaint to paypal.
I emailed you to avoid above.
If you do not comply with my request, I will even file a complaint to paypal in Japan.
I am selling in Japan. There cannot be any unfavorable rumors.
You are more prompt than other company. I trusted you but I am afraid I cannot do business with you anymore.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

私から商品を購入してくれてありがとう。 今あなたがペイパルでオープンケースにしている件について。 あなたは商品が届かないとしてオープンケースにしているが、 私はあなたに連絡して、注文をキャンセルにした。 私の実店舗にて商品が完売してしまって、 eBayにそれを反映する前にあなたが注文してしまった。 だから返金をしたあとにキャンセルさせてもらった。 あなたの口座には間違いなく返金されているはずだ。 それをあなたが気づかず、ペイパルでオープンケースにしている。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。 この商品は外箱と内箱(発砲スチロール箱)があり、フィギュアと専用台座は発砲スチロール箱に入っています。外箱は開封されていますが、フィギュアの入っている発砲スチロール箱は未開封のままで未使用の状態です。(フィギュアは取り出していません) 外箱に少し傷みがあります。大変お安い価格でご提供しています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
配送に関してお願いがあります 私は日本のオーディオファンです この機器は一回、USAの倉庫に発送します その後、日本に転送します 倉庫会社のスタッフはとても仕事が雑です これまで何度も大切なビンテージ機器を壊されました そこでおねがいなのですが 写真の様に２つのダンボール箱を使い２個口でお送りいただくか かなり厚い緩衝材で保護をかけた上で 一つの段ボールにまとめてもらえませんか 倉庫会社からは、届いた状態のまま さらにダンボール箱に入れて送ります しいくらの追加費用が必要ですか
日本語 → 英語
ブルゾン スーツ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケット テーラードジャケット ダウンベスト ダウンジャケット スタジャン モッズコート トレンチコート チェスターコート ダッフルコート ダウンコート ステンカラーコート シャツ セーター Pコート マフラー/ストール リュック ランドセル セカンドバッグ/クラッチバッグ ウエストバッグ ビットローファー タッセルローファー
日本語 → 英語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語