Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fedexのラベルを送ることが出来ません。 いつも通り発送をお願いします

翻訳依頼文
fedexのラベルを送ることが出来ません。
いつも通り発送をお願いします
sunshine12
sunshine12 さんによる翻訳
I cannot send fedex labels.
Please ship the same way as usual.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sunshine12 sunshine12
Starter
化粧品会社で約4年海外マーケティングを担当していたため、海外とのビジネスメールを日常的に経験しております。また、その後約8年ほど製薬業界にて、翻訳（日⇆英...

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンから下記の様に回答が届きました。 こちらからはまだHMRCに返答をしておりません。 よろしくお願いします。 問い合わせいただきましたAmazon VAT Transactions Reportについてご案内いたします。 「TRANSACTION_TYPE」が「FC_TRANSFER」の場合は注文ではなくフルフィルメントセンターでの在庫の移管であるため 注文番号ではなく在庫移管の管理番号が記載されます。 各項目の説明につきましては、以下のヘルプページを参考にしていただければ幸いです
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 Excalibur(ソフト名)を使うと、マスク効果が掛けられなくなります。 これを行うためにこのソフトを購入したので、早急に対応して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
基準値を100"超"ではなく100"以上"とした場合でも、流量は光の強さによって制御されるため、型式試験に影響を与えるものではない。この理解は正しいか？ レポートによると標準試験生物（STO）は使用されなかったようである。いずれにせよ、STOと試験水に含まれる微生物は同種であるため、型式試験に影響を与えるものではないと考えられる。
日本語 → 英語
まとめて返品してますので、返金お願い致します。
日本語 → 英語

sunshine12さんの他の公開翻訳

Regarding the subject, Mr. A kindly agreed to conduct Study Session B in July to August.
The discussion will focus on the C-market in general, and will be held in a casual round-table format, with no set theme.
We plan to hold this event three times in total.
The secretariat estimates the number of people who are likely to come to the office and sets the date. If you want to participate, please enter a circle (〇) in the box below for the date you wish to attend.
The seminar will be held at the Tokyo venue only (no remote sessions will be available).
If you want to hold an additional event on a date that is likely to have a certain number of participants, please consult with the secretariat on an individual basis.
日本語 → 英語
Since we feel sorry, the 400 units that you are keeping now can be given to other buyers.

Please understand that we will take a little time to continue our good relationship in the future.
日本語 → 英語
Did you find out the shipping cost to Japan? It will probably cost more than $〇〇 even if it is shipped in a small package. I don't mind to pay that price, so please let us know the shipping cost as soon as you know it. We will pay you immediately via paypal.
日本語 → 英語
This drink contains swallow's nest extract, pomegranate, collagen, and hyaluronic acid, leading to radiant beauty from within.
日本語 → 英語