Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メモパッド、レターヘッド、封筒、2シーズン分ビジュアルブック・ポートフォリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メモパッド、レターヘッド、封筒、2シーズン分ビジュアルブック・ポートフォリオ等のグラフィックエディトリアルを担当。 カードの箇所にONに関わるもの全てを記...

翻訳依頼文
メモパッド、レターヘッド、封筒、2シーズン分ビジュアルブック・ポートフォリオ等のグラフィックエディトリアルを担当。
カードの箇所にONに関わるもの全てを記入する事ができる。様々な用途で使用される。透明箔を使用。
カードには会社の哲学が抜粋されている。
箱や上袋にも貼ることができる。下の素材はプロジェクトカードと連動した色、素材を選択し情報を記号的に捉えやすくした。この回ではブラックの革を使用。
封筒やレターヘッドなどにも添付可能。連名のプロジェクトの際は貼る枚数を増やすことができる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
In Charge of graphic editorials such as memo pad, letterhead, envelopes, 2-season visual-book portfolio, etc.
Possible to write down everything on cards relating to ON. Used in various ways. Using transparent foil.
Extraction of company's philosophy on cards.
Seal them on boxes and paper bag. Texture below is the the color linked to project cards, and enable us to choose textures to grab information symbolically. This time we use black leather.
Possible to attach to envelops and letterhead, to increase the number of sheets in joint signature projects.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（10個）を注文する場合、上記4色の中から10個になるように自由に選べます。 * AAAは別注文で1ボックス（10個）となります。
日本語 → 英語
今月に入りParcelforceによる荷物の輸送が遅れており、通常より5-7日追加で時間がかかっています。 正常化の見通しが立たない中で、先日お知らせを頂いた送料の値上げの件と、現在の配送所要日数を受け入れることが我々には難しいです。 当面の間、parcelhero[URL]を通じてクーリエをarrangeする方法に切り替えたいのですが、ご対応いただけますか？ 我々が開設したparcelheroのアカウントを利用して、荷物の発送準備ができ次第、私の代わりに手配をしていただけますか？
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 知人からの注文です。添付写真の男の子をご覧ください。知人の亡くなった息子です。 彼女は、息子そっくりの、rborn dollを作りたいと願っています。 Koryの知っているキットの中で、心当たりはありますか？ 彼女希望は、toddlerサイズ、フルアーム（ジョイントなし）フルレッグ（ジョイントあり）です。 理想のボディーが無理な場合は、お顔の表情を優先します。 見つかりましたら、Koryに作って欲しい。 お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Caiのオーダー内容が決まりましたら、正式にお伝えさせて頂きます。 （おそらく、オーダー内容は、あなたが作ったCaiとそっくりな可愛いCaiを注文します。髪の色もブラウンのストレートモヘアが良いです。） Caiキットが届いたら教えてください。 １）頭と手足のバランスをあなたに確認してほしいです。（通常のCaiよりも少し大きくしたい。50cm-55cm） ２）キットとグラスアイのバランスを確認したいです。（もし、希望の黒目の大きさでない場合再度手配が必要になるので）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
英語 → 日本語
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
英語 → 日本語
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
英語 → 日本語
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
英語 → 日本語