conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中古品です。少し使用感、小傷などございます。 状態については写真にてご確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 中古品です。少し使用感、小傷などございます。 状態については写真にてご確認ください。 動作に問題はございません。 本体のみの出品となります。 ケースサイ...

翻訳依頼文
中古品です。少し使用感、小傷などございます。
状態については写真にてご確認ください。
動作に問題はございません。
本体のみの出品となります。

ケースサイズ ： 約 38㎜(竜頭含まず)
ベルト幅 ： 約 18mm
他に付属品はございません。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
It's a used item. There are some minor signs of wear and tear on it.
Please refer to the photo for details about its condition.
It is in working order.
Only the watch itself is for sale.

Case size: About 38mm (not including the crown)
Belt width: About 18mm
There are no other accessories.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
18分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

小さいサイズの段ボール箱にクエストバー２箱が入って送られてきました。 注文書は同封されていませんでした。 後日、残り４箱と注文書が届くと思って待っていましたが届きません。 １月18日、21日に注文した商品は届いています。 こちらの注文ミスかと思い、注文履歴を確認しましたが、やはり６箱注文しています。 残り４箱は発送されていますか？ クエストバーは過去に何度も注文しています。国際送料14.99＄がかかるので、 １～２箱の注文では、商品１箱当たりの送料が割高になるため、毎回６箱注文しています。
日本語 → 英語
今後本格的に事業展開するとなると、真贋に関する情報は重要になります。 丁寧に説明してくれたことに大変感謝します。 ヤフーや楽天での販売情報が非公開という点にも納得しています。 貴社からの説明や書類は非常に信頼できるものですが、私は念のためXX社にも調査を依頼してみます。 日本のXX社で対応可能であれば日本で調査を行い、対応してもらえない場合はアメリカのXX社に商品を発送します。 XX社の回答が得られれば10倍程度の発注量を見込み、回答を得られるまでの期間は従来通りの発注量を見込みます。
日本語 → 英語
貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。 もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。 そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？ これは双方にとっての利益につながるはずだ。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語
先日は弊社HPをご覧いただき、ありがとうございました。 弊社商品をご覧いただき、何か疑問点などがございましたら、どんな内容でもお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。 購入をお考えの場合であれば、詳しい見積もりをお送りいたしますので、ご希望の商品・荷姿・必要な数量・出荷先(国名)をお知らせください。 このメールに返信していただければ、内容を確認後に担当者より折り返し連絡いたします。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語