Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今後1年に渡り、我々は台湾において、ソーシャルメディアとエンターテインメン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今後1年に渡り、我々は台湾において、ソーシャルメディアとエンターテインメントに駆り立てられモバイル利用数が継続的に伸びていくのを目にすることになるだろう。...

翻訳依頼文
According to InMobi, the average mobile web user in Taiwan consumes six hours of media per day, and mobile accounts for 98 minutes (27 percent) of that total. This is just behind PCs (122 minutes), but ahead of television (88 minutes). Most of this media consumption comes during times when they are commuting or while lying in bed.

InMobi’s regional director and general manager for southeast Asia explained:
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
InMobiによると、台湾の平均的なモバイルウェブユーザーが一日にメディアに費やす時間は6時間で、
その内モバイルに費やす時間は98分(27%)だった。これは、PCに次ぐ長さ(122分)でテレビの(88分)よりも長かった。メディアに費やす時間の殆どは通勤中か、ベッドで横になっている時のものだった。

InMobiの東南アジア地区のディレクターと統括マネージャーによると：
zhizi
zhiziさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1383文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,112.5円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

拝啓 御社に敬意を表し、以下の質問をさせて頂きます。御社のロットが気に入っており、この購入オプションを検討しております。質問は、ロットは元の製品の箱とシグマの保存用バッグに入って来るのでしょうか。また、これは最終価格でしょうか、それとも値下げして頂ける望みがあるのでしょうか。 お返事をお待ちしております。 敬具 Igor.
英語 → 日本語
この会社は正規品の証明書は発行しているのですか？心配しています。 発行手数料はかかりますか？ 全く同じものを持っているのですが、配送料の支払い元が一致しません。 返金をして頂く前に、lvより正規品とされます。 土曜日なので銀行は閉まっています。。。 月曜日にお支払いします。気に入れば定期的にそちらから購入します。 わたしはアメリカで再販売してます。
英語 → 日本語
これまでのあなたのご協力に感謝します。 輸入添加物の許可に関する書類を受け取ったのでご報告します。 そして、下記のことがわかりました。 ー書類は食品安全課（VFA）では利用可能でないこと。VFAはメーカーからの技術標準を示してある書類、および日本当局の関連する機関からこれらの添加物が流通しているという宣言したものが必要となります。 ーCO100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水　10ｍｌ）についての理由説明をお願いします：4.3+/-0.4、しかし仕様では10.3+/-0.3です。 AG100分析の証明書に示されているpH（1.0ｇ、水100ｍｌ）についての理由説明をお願いします：10.0+/-1.0、しかし仕様では4.5+/-0.3です。 またSN100の分析には、pHが示されていませんが、なぜですか？
英語 → 日本語
私は両方の在庫と両方の良い形をしている フラッシュピンク$ 720 光沢ピンク$ 630 私はあなたが$ 8のために今持っている貨物にもう一つ追加することができます 問題は、各ボックスに最大4を入れることができるので、私はできません5 そして、あなたが2つ目の配送料をeにしたければ、新しい箱で$ 50に戻ってきます。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語