conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. As this produce is in America now, I ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] As this produce is in America now, I want to send back to America. Can you h...

翻訳依頼文
この商品は現在アメリカにある。なのでアメリカに返送したいです。
ラベルが使用できるようにしてもらえませんか？
また返金はしてもらえますか？
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
This product is in America now. So I would like to send it back to America.
Could you make sure that I can use the label?
also, can I get a refund?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の英語から日本語への公開翻訳

お世話になっております。 どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題はありません。
英語 → 日本語
親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語
今朝あなたからモデルが届いたのでこのメッセージを送っています。 どうして送ったのですか？ LAMBO15Aについてサポートや情報についてあなたからメッセージを受け取ったことはありません。 破損したモデルに関する手順としては、お客様から写真を送信して問題個所を説明していただき、弊社カスタマーサービスが問題解決のお手伝いをすることになっています。 ところで、あなたのモデルは今ここにあり、ラッキーなことに関税は課されませんでした（事前に連絡のない荷物を受付していないのはこのためです）。 これについて何かご説明いただけますか？
英語 → 日本語
世界はバラバラになった 世界は今告げた 今が最後のとき 頭を下げる最後のとき でも私はひざまずきはしない あなたはもう私をねじふせられない 目覚めは曇りひとつなく あなたに見せてあげられる どうやって彼らと闘うのか どうやって夜を打ち負かすのか * あなたは私の金のハートを盗んだ 私の銀のハートも盗んだのに まだ深く掘れるの？ 持っていたものをすべてささげた 金の王座にあなたを据えて でも今は私ももう少し強い 私の約束すべてに付け込んだ 私が優しすぎるのを知っていて もう分かった　絶対にあなたを助け出したりしない あなたの後始末はまっぴら 後悔している 私も少しは強くなったわ 今は少しは強く * ビートに乗っ取られて 息ができない？ 骨が震えだすのを感じる？ 地震を感じる？
英語 → 日本語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語