Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの会社の文化は、特定の人々の仕事ぶりが素晴らしすぎて必要されてしまう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの会社の文化は、特定の人々の仕事ぶりが素晴らしすぎて必要されてしまう形となってはいけません。くそったれな仕事を作るのは、みんなの仕事です。

翻訳依頼文
Don’t let your company culture become one where certain people are too good to do the jobs that need doing. Making shit work is everyone’s job.
usersmanual
usersmanual さんによる翻訳
あなたの会社の文化は、特定の人々の仕事ぶりが素晴らしすぎて必要されてしまう形となってはいけません。くそったれな仕事を作るのは、みんなの仕事です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
usersmanual usersmanual
Starter
I'm Japanese, but I've lived in USA (California) for three years in my childf...

他の英語から日本語への公開翻訳

購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。 カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。
英語 → 日本語
結果として、私どもは期限の延長はしません。 必要な書類を期限までに提供がなくて貴殿のDEマーケットが保留されれば、貴殿が正しい書類と確認をアップした後で使えるようになります。 貴殿のVAT IDの件 喜んでアシストしたいのですが、残念ながら期限延長が問題で、通常の販売者サポートが出来ません。 特別チームが担当します。 貴殿がVAT登録をしていることが証明できれば、期限延長が見直され受諾できます。 私どもの特別チームが税サービスプロバイダーか国税と当局から書類を受け取ります。
英語 → 日本語
nceの支払いが完了し、アカウントに投稿されます。商品はSkinnerにてピックアップ出来る様になるでしょう。発送についてスケジュールや質問などあれば、選択した会社にチェックインしてお問い合わせください。
英語 → 日本語
キャラクターの中にいて、Jasmineがその戦いの中に於いて、精神的にどういう立ち位置にいるのかを知るのはストーリーの流れを追うにのにはとても重要なことなんだ。
英語 → 日本語

usersmanualさんの他の公開翻訳

強制送風加温システムの有効性は、主に毛布によって決定されます。患者を温めるため、毛布の能力を最大限にするために現代的な電源ユニットは十分な熱エネルギーを供給しています。非常に均一な温度分布を持つよう毛布とマネキンの間の平均温度勾配を最適化することにより、毛布のデザインを最適化し、メーカーが優れた強制送風加温システムを開発することが可能になります。、
英語 → 日本語
こんにちは、このモデルにはスパーク番号がありますでしょうか、または、それは特注品特でしょうか。敬愛をもって、ジョン。

こんにちは、お返事ありがとうございました、このモデルはどのぐらい作られたのでしょうか？
その番号は、通常、文字 "S" から始まり後ろに数字が続きます。
敬愛をもって、ジョン。

もし可能なら、紅いフェラーリ・デイトナ モデル車を無料で送って頂ければ嬉しいのですが。

あなたの現在のインベントリにあるフェラーリ・デイトナの一つを私に送ることができます。
英語 → 日本語
* 身に着けかたに関係なく、可変でクロスできるワイドストラップが快適に収まります。
* 女の子には一人でいる時間が必要なときもあるため、”ドライブ＆コンカー”インナーブラジャー構造は、形・カバー範囲・分割を提供してくれます。
* 無用なこすれを起さない、耐摩擦性の平らな縫い目。
* 汗っかきな箇所にはメッシュ通気。
* 取り外し可能なカップは、形を与え、カバー範囲を提供します。
* アンダーバストには、幅のある摩擦性ゴムバンド。

技術仕様

* 設計対象：ヨガ、ランニング。
* 布：パワー・ラックストリーム、クールマックス。
* 特性：汗の発散性に優れ、剛性、通気性、4通りの伸縮性。
* サポートレベル：中。
* 範囲：中。
英語 → 日本語
We are considering to buy products called ***, but are these genuine products of ***?

Could you tell us the web site or send us a document, which describes the suppliers's detail of what kind of person or company is.

Please let us know the country and region, where the product have manufactured.

This item has not arrived yet. Please confirm.
日本語 → 英語