conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？ ベスト価格（合計価格）はいくらに...

翻訳依頼文
Hello!
If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box.
Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price)
Thanks Allot!
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ（HELLO KITTY）箱入りをすべて購入した場合、何個になりますか？
ベスト価格（合計価格）はいくらになりますか？
よろしくお願いします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

家庭用オンデマンドサービスのHandyはFidelityが主導する資金調達ラウンドで5000万米ドルを調達 家庭用オンデマンドサービスプロバイダーのHandyはシリーズCの資金調達ラウンドで5000万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのはFidelity Management and Research Companyであった。同社によると今回調達した資金は、米国と英国における家庭用サービスの業界リーダーとしての地位を確固たるものにするのに役立たせるという。 このラウンドに参加した既存の投資家はTPG Growth、General Catalyst、Highland Capital、Revolution Growthである。
英語 → 日本語
再度確認します。 お急ぎなのは承知しております。私どももなるべく早くお送りしたいと思っています。こちらに置いておく理由などありません。すでに努力しましたし、お困りなのはわかっているのでベストを尽くしています。ですので、他の工場に発注しなければならないのであれば、これまで長らくおつきあいしてきたのに残念に思います。
英語 → 日本語
このアルバムを見るのは本当に久しぶりです。スリーブから出してチェックしてみるとスリーブそのものも含めてVGのレーティングです。スリーブは背表紙部分の縫い目が裂けている状態です。裏面の1X1.5インチ四方の空白欄に”Happy Birthday Shake Russell"と書き込まれています。表面には”Fesler"と写真の額部分に手書きでえんぴつ書きがされています。（1.25インチ程度の長さです。）これらに問題無いかをご確認いただきたいです。値段についてはVGレーティングを維持し$10.95とさせていただきます。このアルバムとしてはお買い得なお値段です。
英語 → 日本語
分かりました、OKですよ。 初めに1セット購入で問題ありません、私に確認のために写真を送ってください。 何も心配することはありません。 購入が完了したら、EMS SPEED POSTにて夜のうちになるべく早く送ってください。 送金の準備処理は直ぐにします。 心配はありません。 この取引が無事完了すれば、約束します。そして、あなたは私が日本で購入を希望する一人となります。 全く心配は要りません。 処理を進めてください。そして私に早く送ってください。 代金はもちろん、第一に急いであなたの口座へ振り込みます。 全く心配はいりません。 最初にIPHONE XS MAX 256GBを１セット購入し、私はEMSでマレーシアのEDWIN氏に送る手順を準備します。それを彼に送る、それでいいですね？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語