Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 前回は分かりにくい英語ですみませんでした。再度問題を書きます。 私は御社からトランペットを購入しましたが、 バルブのボトムキャップが別に付属してい...
翻訳依頼文
前回は分かりにくい英語ですみませんでした。再度問題を書きます。
私は御社からトランペットを購入しましたが、
バルブのボトムキャップが別に付属していませんでした。
私は商品情報と掲載されている写真を見て、通常のものと
重量があるものの２種類が付属していると考えていました。
しかしトランペットに最初からセットされているもの以外に
付属しているボトムキャップがありませんでした。
これは何らかのミスなのか、それとも元々付属していないものなのか
確認したいです。
私は御社からトランペットを購入しましたが、
バルブのボトムキャップが別に付属していませんでした。
私は商品情報と掲載されている写真を見て、通常のものと
重量があるものの２種類が付属していると考えていました。
しかしトランペットに最初からセットされているもの以外に
付属しているボトムキャップがありませんでした。
これは何らかのミスなのか、それとも元々付属していないものなのか
確認したいです。
I apologize for my poor English in my previous mail. I'll rephrase my question.
I bought a trumpet from your company, but the bottom valve caps were not included.
When I checked the pictures on your website, I thought that the standard and heavy bottom valve caps were to be included.
However, there were no bottom valve caps included besides those which are affixed to the trumpet.
I would like to check if they were meant to be included, or if I had misunderstood.
I bought a trumpet from your company, but the bottom valve caps were not included.
When I checked the pictures on your website, I thought that the standard and heavy bottom valve caps were to be included.
However, there were no bottom valve caps included besides those which are affixed to the trumpet.
I would like to check if they were meant to be included, or if I had misunderstood.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
miffychan
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...
Conyac翻訳の特徴
