conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの仕事に携わって五年間くらいは筋彫りはマシーンで彫り、色やボカシは手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの仕事に携わって五年間くらいは筋彫りはマシーンで彫り、色やボカシは手彫りと 　使い分け仕事をしていましたが、ある機会に今のマシーンに出会い、さらに工...

翻訳依頼文
私はこの仕事に携わって五年間くらいは筋彫りはマシーンで彫り、色やボカシは手彫りと 　使い分け仕事をしていましたが、ある機会に今のマシーンに出会い、さらに工夫、研究、改良を加え、今のマシーンを製作致しました、今では筋彫り、色、ボカシ全てマシーンで彫って居ります。少しでも皆様にマシーン彫りの良さが分かって頂ければ幸いと思っています。1953年神戸市生まれ1973年盛岡の刀剣研磨師、渡辺徹心に弟子入り入門する。1989年盛岡にて彫師を志す。1992年茨城に住居、仕事場を移転する。
scarlet
scarlet さんによる翻訳
For this 5 years since I started this job, I had used machines to do line engraving. I did the coloring and shadings by hand. One day, I saw the machine. I updated, studied and improved it to make the machine I am using. Now I do all the engraving, coloring and shadings by that machine. I hope you can see even a little bit about the goodness of machine carving.

Born in 1953 in Kobe. Study at the master of polishing sword, Tesshin Watanabe.
1989 in Morioka, set his goal to be a master of engraving.
1992 moved his house and work place to Ibaraki

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
scarlet scarlet
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日は、スカイプ検品有難うございました。 ※1　不良の椅子の件につきまして 座面の再生産をお願いいたします。 （座面のみ下地の合板を15ミリに変更して80個生産する） 生産の様子の写真（動画）をお待ちしております。
日本語 → 英語
挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味の効果 今後について かかる・かからない、または具体的金額 勤務先の名前 業種・業態 業務内容についての説明 専門分野 職種 勤務内容 他の職業との違い 勤務時間 長所など 短所など 職種、資格・学位・能力など 場所・状況、目的 希望 用途・使い道 対象・理由 目的 将来の夢 夢を持った理由 夢を通じて実現したい事 得意とすること 好きな物事 ～ような人 ～するのが 考えていない部分・未熟な部分など
日本語 → 英語
今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短でいつ発送できますか。 残りの11台はプリントしないでください。 2、日本へ到着次第、カスタマーは実物を確認してOKならすぐに連絡します。 それ以降、残りの11台の制作をスタートしてください。 早めにPIを送ってください。
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

scarletさんの他の公開翻訳

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
英語 → 日本語

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
日本語 → 英語
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
日本語 → 英語
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
日本語 → 英語