Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 車の後部が通行の妨げになるような止め方はしないでください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 車の後部が通行の妨げになるような止め方はしないでください。

翻訳依頼文
do not stop with the back of your vehicle blocking traffic
cashewnut
cashewnut さんによる翻訳
車の後部が通行の妨げになるような止め方はしないでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
130.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
cashewnut cashewnut

他の英語から日本語への公開翻訳

連邦遵守規約 連邦政府の資金によって支払を受けるサプライヤーに適用する。 適用 本パート３にある条項は連邦政府の資金を使って大学がいかなる物品やサービスを購入する時にも適用される。 サプライヤーがその資金が連邦政府の補助金や契約によるものか知りえないのであれば、サプライヤーは大学に問い合わせなければならない。 F2 遵守 この記載に従って売却されるすべての物品とサービスは、融資、補助金もしくはそのほかのアメリカ合衆国の政府機関とその支援を行った機関（資金提供機関と言う）の財政援助による資金調達に適用されるすべての法と規制に従って生産され、売却され、配送され、提供されなければならない。
英語 → 日本語
フェンダーギターの件ですが、、、取引はしていますか？部分取引はどうでしょう？
英語 → 日本語
彼女がより本物に見えるような機能を備えています。彼女は水を飲み、排泄するシステムを備えており、口には歯茎があり、舌はフルサイズの乳首やボトルの水を飲めるように中の方へ押し込まれています。 私は彼女の腕が曲がるように蝶番を鋼鉄で作りました。台部分は肩ベルトに繋がっています。私が新たに達成した素晴らしい出来栄えです。手の動きに制限がありません。彼の手は鋼鉄製の枠でできています。これは工場で作られたものです。 関節は蝶番でつなげられています。私の骨組みは、柔らかなシリコンがもつ限り何度でも曲げたいだけ腕を曲げられるように作られています。私の両手は肩の上に置けます。内部のデザインは安定性のあるシステムです。今日、この希望に満ちた製品をお見せできることを大変嬉しく思います。
英語 → 日本語
あなたは以下に示す期間の期限までに、付加価値税の正しい金額を申告していないと思います。これは、提供していただいてた付加価値税および税関取引レポートであなたが売り上げを過少申告していることを示しているため、HMRCにより付加価値税額を過少申告していることを示しています。 提供されたすべての証拠を確認した後、申告額の一部は、EU内の顧客に対する販売の付加価値税を会計処理していないためであることがわかりました。英国から他のEC州への遠隔販売については、適切な遠隔販売の基準に違反しなければ、問題になっている国で登録する義務はないと我々は判断しています。
英語 → 日本語

cashewnutさんの他の公開翻訳

Participated in the system integration project (the budget: 6 billion, 200 participates at most),which two trading companies jointly promoted, as an assistant leader of the entire management team from project design phase.
Set various management indicators to visualize the project’s status for the operation within the initial delivery date and the budget, aiming at restoring
the status quo which has been delayed.
Implemented the management indicators to visualize the productivity and progress rate of vendors. By replacing or relocation of members, restore the delayed status to adhere the planned schedule.
Changed the timing of the client’s review on the products, which has been made only at the delivery time, so that the reviews would be performed a lot more at each phase in the process and verified the quality at the same time.

Participated in the system integration project which two trading companies jointly promoted, as the assistant leader of the system integration test, and the leader of the system test.
The test phase in the system seemed to be the most difficult part to do since there were lot of problems and things to do, such as checking out all the test patterns, and coordinating with the department to participate in the test. However, accomplished to lead the phase of the system, and completed it within a time frame.
The section chief who has not been favored IBM evaluated this achievement, which led me to win the offer on the operation support thereafter.
日本語 → 英語
You can get a better deal if you buy more than three or in bulk!
日本語 → 英語
そのレベルの多様性を取り立てて注目する州は多くないと思われるが、オレゴン州に関しては、それは一世代経たないうちに起こった大きな変化の一つだ。
英語 → 日本語
I don't know how to use Windows Live Hotmail. I wonder if you could use Skype, instead? I can use it. And do you have a webcam?
英語 → 日本語