conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フェンダーギターの件ですが、、、取引はしていますか？部分取引はどうでしょう？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フェンダーギターの件ですが、、、取引はしていますか？部分取引はどうでしょう？

翻訳依頼文
As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?
lycorice
lycorice さんによる翻訳
フェンダーのギターに関してですが・・・すべて取引可能なのですか？それとも一部のみでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
lycorice lycorice
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

どうか私に我慢してください。私は商品を受け取っておらず、もう2か月が過ぎています。恐らく配送先住所が間違っているのだと思います。どうぞ商品を～に配送してください。
英語 → 日本語
私はポストカード大で丁寧に包装されたシルクも取り扱っており、シミもなく、綺麗な状態です。欠品になっているのはラベンダー/モスローズ、モントブレチア/ニコチアナ、ポリアンサス/ブリーディングハートの３つであり、無地と柄物の両方があります。種類は混ざっています。状態の少し良くないものですと、ポストカード大のものを１１ポンドでお売りすることができます。完璧な状態のものですとひとつ３０ポンドになります。また、セットがご希望でしたら３つセットをお作りして２５ポンドとなります。リストに載っているものはほとんどが新しいものになりますので、現段階ではセットは載っておりません。
英語 → 日本語
この腕時計は買うに値する素晴らしいもの。とても嬉しく思います。しかしダイヤルに製造時のエラーと思われる部分があります。それは6の位置がきちんと直線になっていないという事。確認をして頂けませんか、そして何か出来ることはあるでしょうか？ 金属の時間表示、６の表示がやや左に傾いていて真っ直ぐになっていないのです。私はそれに数回光を当てた時に、気が付いたのです。私はそのズレがとても気になっているのです。時間表示の外側のエッジについては、現在のところ、外側リングのセンターラインのある部分の右側を示しています。
英語 → 日本語
このフォトグラフィーハックビデオでは、狭いスペースをいかに活用しても、プロフェッショナルな外観の生まれ変わった写真を手に入れることができるか、そして、凝った小道具なしで!!! このビデオでは、生まれ変わった人形ビジネスを構築するために知っておく必要があるすべてのオリジナルのフレームワークを基に、ビジネスサイドのいくつかの側面をより深く掘り下げています。TOP Five BusinessHacksのように考えてみてください。人形ビジネスを変革するためには、今日実装する必要があります。 この動画では、それぞれのやり方も紹介しています。だから、紙とペンを持って、これを書き留めておくと便利です。なぜなら、それはあなたのビジネスを変えるからです(あなたの人生を!)。
英語 → 日本語

lycoriceさんの他の公開翻訳

写真家
写真家として「成功」できるかどうかは、才能と努力、そしておそらくは少しの運にかかっています。写真家の平均収入は年間36000ドルに過ぎませんが、これは多くの人々がこの仕事をパートタイムでしかやっていないからです。もし野生動物、自然環境や建築物の写真を専門にすることを選ぶなら、ニッチな市場で稼ぐだけでなく、ウエディングや工業製品の写真をとるより簡単で率直によりよい稼ぎが得られる出版に関わる仕事ができる可能性もあります。写真家の仕事リストはここから、MNNのジェイミ・ヘインバッチによる野鳥撮影の素晴らしいチュートリアルはここからチェックしてください。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、以降これ以上の保証はできかねるということをお伝えせねばなりません。
私にとってこのようなことはとても費用がかり、またそのような費用をかける値打ちがありません。

配送やPayPalでの支払いを含め、あなたには常に良いオファーをするよう努力しています。いつも最高品質のモデルをお送りしましたが、故障や損傷が起きてしまいます。

今後は発送の前に商品の写真をお送りするようにいたします。
英語 → 日本語
音楽や映画、ゲームは現在どこから購入していますか？

現在、ひと月あたりの購入額は何ドルですか？

メジャーレーベルから購入することはありますか？

どのような商品に興味がありますか？

あなたのビジネスをより良くするために、当社はどのようなお手伝いができるでしょうか？

現在、ウェブサイトで受けた注文に対して直販取引管理業務を提供していますか？

共同販売者になってください。
英語 → 日本語
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

税関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。
英語 → 日本語