[英語から日本語への翻訳依頼] 多くの州ではこうした（人種の）多様さはさほどのことでもないだろう。しかしオレゴン州においては、一世代の半分以下の期間で起きている大きな変化なのだ。

原文 / 英語

That level of diversity would be unremarkable in many states. But for Oregon, it's a big change in less than half a generation.

翻訳 / 日本語

多くの州ではこうした（人種の）多様さはさほどのことでもないだろう。しかしオレゴン州においては、一世代の半分以下の期間で起きている大きな変化なのだ。

翻訳 / 日本語

そのレベルの多様性を取り立てて注目する州は多くないと思われるが、オレゴン州に関しては、それは一世代経たないうちに起こった大きな変化の一つだ。

serenity- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

アメリカの州では多様性の程度が信じられないほど大きい。でもオレゴン州の場合、それはわずか半世代（一世代訳30年）の間の大きな変化と言える。

hiro_hiro- 14年以上前
最初の文remarkableに読んでいました。

unremarkableなので、「アメリカの大抵の州ではその程度の多様性は驚くに値しないだろう。」に訂正します。

すみません。

翻訳 / 日本語

そのレベルの多様性は、多くの状態の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。