conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 左右それぞれ120メートルもの線路を見渡せる30メートルの長さの踏み切り内で

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 左右それぞれ120メートルもの線路を見渡せる30メートルの長さの踏み切り内で

翻訳依頼文
within 100 feet of a railroad crossing where you cant see the tracks for 400 feet in both direction
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
左右それぞれ120メートルもの線路を見渡せる30メートルの長さの踏み切り内で

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズで（12のレンズで！）試してみたのですが・・・ 主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。 また、Minolta 500 reflex レンズだけでなく、いくつかの新しいSonyのレンズ（私は普段、Sony A58だけでなく、古いSony Alphaも撮影に使用しています）にもあわせようとしました。 しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズの前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方もレンズ鏡筒の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方がレンズの後方に、2つのレンズ鏡筒の間でおよそ1mm以内でおさまってほしいのです。
英語 → 日本語
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。 現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。 1. 4062 - 15% 2. 9644 - 20% 3. 10766 - 15% 貴方のお店のために貴方がお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。 もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。 よろしくお願いたします。 エイジア
英語 → 日本語
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。 イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。 ペイパルの請求書をお送りできます。 ３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。 お客様のメールアドレスが異なる場合、送付においてこのメールアドレスが必要です。
英語 → 日本語
イングラムは、米国拠点の運送業者に15ユニット以上の積荷の輸送費を支払います。全ての積荷は1.75ドルの燃油サーチャージが課されます。注文がDC間で分割される場合は、それぞれの積荷に15以上の在庫が含まれている必要があることを予めご了承ください。DCによる在庫状況の確認に役立つように、ipage在庫確認機能を使用してください。 メールの最後に、レビュー用の追加情報のリンクがあります。記載のリンクをクリックしてください。 イングラムを選んでくださったことに再度お礼申し上げます。上記についてご質問がある場合は、このメールに返信するか、 1-800-937-0152 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-5708 (国外の場合)にお電話ください。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語