conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念なお知らせがあります。 別の取引先からSuper fast LCGヘ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念なお知らせがあります。 別の取引先からSuper fast LCGヘッドを購入したため、注文の取り消しをお願いします。 あなたから仕入れをしたかっ...

翻訳依頼文
残念なお知らせがあります。
別の取引先からSuper fast LCGヘッドを購入したため、注文の取り消しをお願いします。
あなたから仕入れをしたかったのだが、相場の変化が早いため致し方なかった。本当にすまない。今後もあなたとは良好な関係でいたいと考えています。
宜しくお願いします。

バージョン2モデルのヘッドになりますか？
ツアー支給品、バージョン2モデルであればホーゼルにダブルシリアル(Tシリアルと01シリアル)があるはずです。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
I would like to cancel my order as I have purchased the Superfast LCG heads from another seller.
I had planned to buy them from you, but recent changes in the market price have made that impossible. I'm really sorry for the inconvenience. I appreciate your understanding and hope to work with you again in the future.

Are they Version 2 heads?
If they are the Tour Issue Version 2 models, the double serial numbers (T serial and 01 serial) will be on the hosel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

価格の表記で質問があります。 私が添付した２つの画像をみてください。 販売している価格とamazonの受注メールに記載されている価格が違います。 あなたのサイトでは米ドルの価格ですが、受注メールの方はオーストラリアドルになっています 私は米ドルの価格で出品しているはずなのに、なぜ売上をオーストラリアドルで受け取るのでしょうか？ しかも、その価格は大幅に安くなっています。 私は混乱しているので、詳細を教えてください。 amazonから入金される金額は受注メールに記載されている価格でしょうか？
日本語 → 英語
私は商品Ａを150台注文するつもりです。 商品Ａの150台の在庫はありますか。 もし在庫が無い場合は1月20日までに150台揃えば大丈夫です。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
オンラインでメーカー（アシックス）に注文するだけです。 直ぐに送られてきます。
日本語 → 英語
神秘的で美しい消失方法です。 これだけ手法が考案された現代においても、彼のトリックは種がわかりません。 まだまだ進化しそうな素晴らしいアイデアです。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語