conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サンプルで○○買うので＄○○でどうですか？ これからいっぱい買いたいと思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サンプルで○○買うので＄○○でどうですか？ これからいっぱい買いたいと思っています。 日本に送ってもらうことはできますか paypalで支払いたい請...

翻訳依頼文
サンプルで○○買うので＄○○でどうですか？
これからいっぱい買いたいと思っています。
日本に送ってもらうことはできますか
paypalで支払いたい請求書を送ってほしい
メールアドレスは○○○
新規取引のお願い
yukiya
yukiya さんによる翻訳
I will buy the product as a sample. How about I pay you ＄○○ for ○○ pieces this time?
I am thinking of buying a large amount of it in the future.
Can you send it to Japan?
Please send an invoice via Paypal. I will make a payment through Paypal.
email address is ○○○.

New transaction to ask you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
40分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご存知の通り、明日は〇〇にて▽▽が開催されます。 本メールにA社の営業担当であるBさんが作成した資料を添付します CさんにはD社の事例と「●●」について、明日具体的にお話を伺いたいとのことです また、A社の案件状況について事前にインプットしておきます。 A社は◇◇業界の中でも自前で「××」を運用、保守をしているとのことで、日本ではとても珍しい動き方をしています。 また、CIOは「■■」に対してとても理解があり、経営方針の中でE社と共同で企業のデジタル化を進めています
日本語 → 英語
過日はありがとうございます ケースについてですがその後デザイナーと打ち合わせをしました 前回のオレンジのケースの感想はデザイナーの本来作りたい色から かけ離れています もう一度サンプルを何色か作りたいと考えています その中からベストを選びます Q1従来品を（つや消し濃紺のケース）500個先に作成できますか Q2一週間以内に、サンプル案を送りますその後、何日でサンプルは完成しますか 毎回、無理を言いますが専用ケースは耳栓と同じ位重要な商品の要素です スプリングさんから工場の方にも是非お伝え下さい
日本語 → 英語
こんにちは、私の友人、○○○さん。 メールをありがとうございます。 私は今のところ元気でやっています。 あなたも元気そうで何よりです。 アメリカでの日々が、私にとってすでに懐かしい思い出になってます。 あなたが日本に来て、新しいプロジェクトで仕事をする話しは聞いています。再びあなたに会えてることを楽しみにしています。この世界的なコロナの災厄を乗り切ってお互い、未来に向けて頑張りましょう。敬具。
日本語 → 英語
荷物の外付けインボイスの件でお願いがあります。 残念ながら日本の税関から目を付けられてしまったようです。 通関の際、１個あたりの価格が安過ぎるのではないかと、指摘を受けてしまいました。 私にとっても不本意ですが、１個当りの単価を１０ドルほどでインボイスを作成してください。 尚、発送方法の件ですが、UPSでは無く、USPSを使用してください。 それから、前回の欠品分も含めて、在庫切れの商品は、バックオーダーにしてください。 お願いばかりになってしまいましたがよろしくお願いします。
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語