Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 今日送ったあなたの人形は届くのに１０－１４営業日かかります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 今日送ったあなたの人形は届くのに１０－１４営業日かかります。 よろしく。 それから、送料は１０ドルくらい安くなったので、その分返却します。

翻訳依頼文
hey,yoiur doll shipped today takes about 10-14 business days
regards
eve oh,, and it shipped for about 10 bucks less, so i owe u
misakosabit
misakosabit さんによる翻訳
ねえ、今日発送した人形、10〜14営業日もかかるよ。
イブによろしく。

あ、それ、10ドルも安く遅れたから、お前に借りができたな。
　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
misakosabit misakosabit
Starter
I

他の英語から日本語への公開翻訳

赤ちゃんは既に可能な限り値段を下げていますので、大きめの赤ちゃんの割引はしておりません。 ですが、Annaと別に大きめの赤ちゃん2体以上ご注文いただけましたら、Annaの料金を499.00（500.00の割引きです）にいたします。海外からのご注文についてはPayPalまたは直接銀行振り込みを受け付けます。銀行振り込みをご希望の場合は銀行番号をお送りします。PayPalの場合はPayPalアドレスをご連絡いただけましたらご注文分の請求書をお送りします。ご注文の赤ちゃん1体ずつ請求書をお送りします。ご注文前に、弊社ウェブサイトトップ（右下）の「ご注文情報」をご一読ください。
英語 → 日本語
私の最終的な提示金額は、$2300を即日支払いです。　これは、すぐに合意できれば、今夜の支払いとなります。　しかし、eBayかPaypalでの取引きを条件とします。　あなたとの取引は初めてですので、買い手の保護を必要とします。　私はeBayで多くの物を購入しますので、今回の取引が完璧であれば、今後協力していくこともできます。　eBay上で、私の購入履歴をご確認ください。 尚、発送の際には、申告価格を低く書いていただくようお願いします。　中国の関税は高いですので、低く申告することは私の国では一般的です。
英語 → 日本語
今日eBayに掛け合ったところ、27日まで待つように言われ、それから介入して決断し、住所ラベルをいただけるとのことでした。それに従います。eBayの忠告どおり、27日にその件を拡大させます。
英語 → 日本語
あなたの秘密の質問と答えを更新してください。 ebayアカウントの連絡先と店舗情報がただしいか確認してくd債。 ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。 詳細は下記webサイトをご覧ください http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html あなたの理解と我々のコミュニティの一員であることに感謝します。
英語 → 日本語

misakosabitさんの他の公開翻訳

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
英語 → 日本語
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
英語 → 日本語
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
英語 → 日本語