Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 UR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&t...

翻訳依頼文
URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。
URLスキームの形式は以下のとおりです。
ticon://url=<URL>&title=<タイトル>
URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。
詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ajout du système qui permet de paramétrer l'URL du défaut et son titre avec le scheme d'URL
Voir la forme ci-dessous:
ticon://url=<URL>&title=<タイトル>
Nécessité de l'encodage d'URL pour le paramètre de l'URL et du titre
Vous aves plus d'informations sur la page d'assistance : http://setoh2000.com/touch-icon-creator/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約10時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ギフト こんにちは ご連絡ありがとうございます。 何度かご連絡させて頂いておりましたが 行き違いがあり申し訳ありませんでした。 また、あなたの力になれずすみませんでした。 返金の手続きが完了しましたので ご確認お願い致します。 ご迷惑をお掛けしたお詫びにｂのギフト券をお送りさせて 頂きますのでご利用ください。 大変お手数ですが返金手続き確認後にBへクレームの撤回を お願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
状況は理解しました。こちらで返金の手続きをいたします。 また、よろしくお願いします。ありがとう。
日本語 → フランス語
このたびはご迷惑をおかけしてしまい、大変申し訳ありません。 商品の配送状況について調べていただき、ありがとうございます。 注文商品はフランス国内の交換局で3週間留め置きされているとのことですが、 理由としては、税関検査に時間がかかっていることが考えられます。 そして、なぜそんなに時間がかかるのか、私たちにも理解ができません。 国際配送の場合、こういったことは時々あるようです。 そして、送り元の私たちができることは、残念ながらありません。 税関での検査が早く終わってくれることを望むのみです。
日本語 → フランス語
D1422の欠品の件、了解しました。返金も確認しました。いつもながら迅速な対応をありがとうございます。 この商品の件で、ご相談があります。 もしも可能なら、再び543€を入金するので、12月末以降に商品が用意できてからで結構ですので、後で送ってもらえないですか？ もしご対応頂けるなら非常に助かります。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
フランス語 → 日本語