conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先週火曜日からインフルエンザでずっとダウンしていました。ようやく今日から職...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先週火曜日からインフルエンザでずっとダウンしていました。ようやく今日から職場に復帰。ただ、今日からの中国出張はキャンセルしました。

翻訳依頼文
先週火曜日からインフルエンザでずっとダウンしていました。ようやく今日から職場に復帰。ただ、今日からの中国出張はキャンセルしました。
chanpongo
chanpongo さんによる翻訳
I have caught the influenza last Wednesday and have been down since. I finally got back to work today. However I have deided to cancel my business trip to China.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
7分
フリーランサー
chanpongo chanpongo
Starter
Born in India, raised in Japan, and educated in the United States, I am a tri...

他の日本語から英語への公開翻訳

市原家の主人が病気のために毎年行っていたい伊勢神宮へのお参りへ行けなくなってしまい、 そこで飼われていた白毛の秋田犬「シロ」を変わりにお参りさせることにしました。　 旅費と道順を記したメモには、 『人の言葉が分かるので道順を教えてあげてください。助けてあげてください』 というメッセージを袋に入れて「シロ」の頭から下げ、伊勢神宮に向けて出発させました。 「シロ」は2ヶ月後、約1,322㎞の道のりを無事に帰って来ました。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 商品が届きましたが、 ぐちゃぐちゃに梱包されていました。 軽いものの上に重いものが置かれていたせいで 箱が凹んだ品物が10点以上ありました。 また、カッター傷も多く入っていました。 恐らくそちらで開梱時に入ったものだと思われます。 Myusの作業者によって梱包の品質がかなり異なりますが、 今回は特に酷い状態でしたので、 作業者の名前もご連絡させていただきます。 作業者氏名：Jemier 今後はこのようなことがないように 注意をしていただけると助かります。
日本語 → 英語
常に積極的に参加している人は私を入れて5人ほどです。それに4～5人のファンが時々会話に加わり、 さらに4～5人の海外のファンが時々コミュニティーに来ます。 私が、ツイッターでの日本のファンの会話を見た時、 サーバーに興味はあっても使い方が分からないため参加していない人が、まだ多くいると思います。 私は彼らがサーバーに参加できるように、今月中にはマニュアルを作ろうと考えています。 私はまだmodの仕事について勉強している最中ですが、 よりチームに貢献できるように頑張ります。
日本語 → 英語
昨日のミーティングで話したように 来週の御社のIPOのニュースと同時に当社と御社の新しい契約に則った提携についてプレスリリースを準備します。 これは市場に広く当社と御社の完全な提携があることを伝える目的です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

chanpongoさんの他の公開翻訳

Here is our request: We want to purchase 25Kg at $30/Kg.
I would like to send samples of the sesame seeds to many of my customers so that I can get some feedback from them.
Therefore, I am looking for a continued relationship with your company.
My address is in Kyoto so please deliver it to me via Kansai.
Also if you have any marketing materials, such as pamphlets, please send those to me as well.
I would also like to post a picture of the sesame seeds on my website, so please send me a picture file that i can use.
I wish to purchase goods of the highest quality.
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
1. Do I need to pay for the shipping of this item by myself?

2. Send me the new item first (I am afraid it will not be new actually).

3. I want to know why you sent me a broken item.

4. I was visiting Japan so could not check the item earlier.

5. If I need to pay for the shipping of the item I want to return, then I would prefer not to return it.

6. If needed I can send you a picture of the item.
日本語 → 英語
Hello,
Thank you very much for your help regarding the matter.
I have received the photo.
Also, thank you for teaching me how to change my address on Ebay.
It is very nice of you.
I look forward to keeping in touch with you.
日本語 → 英語
I finally found some time at this late hour, so am uploading the photos I took abroad last year. They were taken in LA, Miami, and NYC. By the way, isn't it time for the music festival. Looking at these photos, its amazing how fast time flies. Personally, a lot took place both in Japan and abroad, but they have become good memories. Need to work hard so that I can travel overseas more often!
日本語 → 英語