Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊勢 伊勢は相差から車で約1時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。 伊勢神宮・おかげ横丁 伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮(しきねんせんぐ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は weima2008 さん sansanttt さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 14分 です。

create21による依頼 2012/02/22 11:17:34 閲覧 6308回
残り時間: 終了

伊勢
伊勢は相差から車で約1時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。
伊勢神宮・おかげ横丁
伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮(しきねんせんぐう)は、8年をかけて30もの祭や行事を重ねて行われます。ほぼ20年おきの間隔で行われます。
内宮のお膝下、おかげ横丁では、かつての風情を再現した街並みをはじめ、伊勢路の名産品や土産物、そして名物料理をお愉しみいただけます。
神宮徴古館(じんぐうちょうこかん)
ルネッサンス様式の重厚で格調ある外観が特徴です。
夫婦岩(二見興玉神社)

weima2008
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 11:51:55に投稿されました
伊势
在伊势,从相差起,乘车约1小时到伊势神宫,这一代带有很多观光地。
伊势神宫・托福横丁
伊势神宫最大的即使活动式年迁宫花费8年时间进行30中祭祀和仪式。大约每隔20年进行一次。
内宫的下面,在托福横丁有再现往日风情的街道,您还能伊势路的名特产、以及有名的料理。
神宫徽古馆
文艺复兴样式的重厚、有格调的外观是其特征。
夫妇岩(二见兴玉神社)
sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 13:23:57に投稿されました
伊势
从相差到伊势只要一个小时的车程。以伊势神宫为首,伊势有许多观光胜地。
伊势神宫・托福横丁
作为伊势神宫最大祭典的式年迁宫需要花费8年、重复进行30个祭典和仪式。
大概每隔20年举行一次。
在内宫附近的托福横丁,您可以在重现昔日风情的街道上,购买伊势的名产及特产,品尝有名的料理。
神宫徴古馆
文艺复兴式的带有厚重感、格调高雅的外观是它的特色。
夫妇岩(二见兴玉神社)

夫婦岩は、古来より日の出遥拝所(ようはいしょ)として知られ、その鳥居と見なされています。
朝熊山(あさまやま)山頂展望台
360度、伊勢と鳥羽が一望できる絶景!景色を眺めながら足湯が楽しめます。
志摩
車で約20分南に行くと、志摩です。
志摩スペイン村
スペインの魅力を満喫できるテーマパーク。スリルあふれる各種アトラクションやショッピング・食事などが楽しめます。夏期間には夜間特別営業などのイベントも盛り沢山。
桐垣展望台
多くのカメラマンが撮影に訪れる絶景ポイント。

sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 14:31:56に投稿されました
夫妇岩作为自古以来遥望日出的地方为人熟知,也被看做神社的鸟居。
朝熊山山顶展望台
能从360度眺望伊势和鸟羽的绝佳景点!边观赏景色,边享受着泡脚的乐趣。
志摩
乘车南行20分钟,就到了志摩。
志摩西班牙村
让人尽享西班牙的魅力的主题公园。能够饱览各种刺激的表演、进行购物、品尝美食。
夏天夜晚还有各种各样的特别活动。
桐垣展望台
吸引许多摄影爱好者前来拍摄的绝佳景点。
weima2008
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 13:54:47に投稿されました
夫妇岩自古以来就是以日出遥拜所为人熟知,被认为是鸟居。
朝熊山山顶展望台
可360度眺望伊势和鸟羽的绝美景色!可以边眺望景色边享受足浴。
志摩
开车往南约20分分钟就到了志摩。
志摩西班牙村
这里是能充分体会西班牙美丽的主题公园。您可享受充满恐惧的各种节目和购物、美食的乐趣。夏天,有很多夜间特別营业的活动。
桐垣展望台
有很多摄影家到这个绝色景点来摄影。


大王崎灯台
日本で数少ない、一般公開されている灯台。
青峯山正福寺
毎年旧暦の2月18日に地元の漁師や海女さん達が、供養の為に寺へ訪れます。
鳥羽
車で約20分西に行くと、鳥羽です。
鳥羽水族館
飼育数850種約2万点の世界的にも大規模な水族館。
鳥羽展望台
大パノラマの眺望が眼前に広がります。
海の博物館
カツオ一本釣り、海女漁、漁船や潜水艇の実物などを展示。
ミキモト真珠島
真珠博物館、御木本幸吉記念館のほか白い磯着の海女の実演が見られる

当宿では、お問合せ・資料請求

sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 14:39:33に投稿されました
大王崎灯台
在日本数量稀少,一般不公开的灯台。
青峰山正福寺
每年旧历2月18日,当地的渔民和渔女们会为了做佛事而来到寺院。
鸟羽
乘车西行20分钟,就到了鸟羽。
鸟羽水族馆
饲养着850种约2万只动物的世界级大型水族馆。
鸟羽展望台
可进行大范围的全景立体式眺望。
海洋博物馆
展示垂钓鲣鱼、渔女捕鱼、渔船及潜水艇的实物。
御木本珍珠岛
除了珍珠博物馆、御木本幸吉纪念馆以外,还能看到穿着白色捕鱼服饰的渔女的表演。

可向本店咨询或索取资料
weima2008
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 14:17:59に投稿されました
大王崎灯台
日本为数不多的向一般公众公开的灯台。
青峰山正福寺
毎年旧历2月18日,当地的渔夫和渔女都来到寺中祭祀。
鸟羽
乘车往西约20分钟就到了鸟羽。
鸟羽水族馆
饲养850种约2万只的世界大型水族馆。
鸟羽展望台
大全景眺望,豁然开朗。
海洋博物馆
展示鲣鱼一本钓、海女渔、渔船和潜水艇的实物。
御木本珍珠岛
除了珍珠博物館、御木本幸吉纪念馆,还可以看穿着白色矶装的渔女实际表演
住宿请咨询・申请资料

・ご予約をされる方に、個人情報の提供をお願いしています。ご提供頂いた個人情報は、個人情報保護法案の趣旨を尊重し、この法に則し、取扱いに細心の注意を払います。
個人情報の定義
個人情報保護法において定義される個人情報とは、生存する個人の情報であって、その情報に含まれる氏名、住所、電話番号、電子メールアドレス、生年月日、その他の記述等により、特定の個人を識別できるものをいいます。
また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の

weima2008
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 14:24:26に投稿されました
・预约的客人请提供个人信息。对于您提供的个人信息,我们会遵照个人信息保护法案的要求,根据该法的规定,小心使用。
个人信息的定义
个人信息保护法定义的个人信息指的是活着的个人的信息,该信息包括姓名、住所、电话号码、电子邮件地址、出生年月日以及其他信息等能识别特定个人的信息。
另外,即使仅凭该信息不能识别,可与其他信息简单对照从而识别特定
sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 15:27:21に投稿されました
预约的客人请提供您的个人资料。您提供的个人资料,我们将尊重个人资料保护法案,根据该法案进行妥善保存。
个人资料的定义
个人资料保护法案所定义的个人资料值得是生存着的人的个人的资料。其资料包含姓名、住址、电话号码、电子邮件地址、出生年月日、以及其他描述等用来进行特定的个人识别的资料。另外,在通过资料不能进行识别的情况下,也能便于与其他资料进行对照,特定的

個人を識別できることとなる情報も個人情報に含まれます
個人情報の収集について
問合せ、資料請求、予約される場合に、お客様から個人情報をご提供頂きます。
本サイト内容に関するお問合せ、またご予約を頂いた場合、所定の入力フォームに個人情報をご入力頂きます
個人情報の利用範囲について
本サイトは、次の「個人情報の利用目的について」として定めた範囲でお客様の個人情報を利用します。但し法令に基づき行政または司法機関より情報の開示を求められた場合は、それに応じて情報を開示させて頂きます

weima2008
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 14:28:57に投稿されました
个人的信息也包含在个人信息中
关于个人信息收集
咨询、申请资料、预约时,我们请客户提供个人信息。
对本网站内容进行咨询或预约时,请在固定输入表格中输入个人信息
关于个人信息的利用范围
本网站在以下“关于个人信息利用目的”中规定的范围内使用客户的个人信息。但是,根据法令,行政或司法机关要求公开信息时,我们会按要求公开信息
sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/02/22 15:31:25に投稿されました
个人进行识别的资料也包含于个人资料中
个人资料的手机
问询、索取资料、预约时,需要客人提供个人资料。
在进行与本网站内容相关的问询或进行预约时,请在特定的表格中填入个人资料。
个人资料的使用范围
本网站在一下“关于个人资料的使用目的”中规定的范围内使用客人的个人资料。但是当行政或是执法机关基于法律要求出示个人资料时,我们会向他出示相应的资料。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。