Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ZippoReel Vは、本物のジッポーライターの内部のレコーダーを巻きとる小型リールで非常によく作られたミニチュア・リールです。オリジナルジッポー・スリ...
翻訳依頼文
ZippoReel V is a very well made mock up of a miniature reel to reel recorder inside a real Zippo lighter. The original Zippo slim lighter was machined and milled out, insides replaced with a made up circuit board. The reels were quality machined from aluminum stock and loaded with Nagra Sn tape as shown in the pictures. Both reels with tape turn freely by your thumb at the bottom.
One extra brass reel of special long play tape is included and shown in one of the pictures. That's a joke but it's included. Don't like the outside lighter case design? Just slide the recorder out of the slim Zippo lighter case and slide it into any other slim Zippo case of your choice. As long as it's a Slim Zippo it will fit.
One extra brass reel of special long play tape is included and shown in one of the pictures. That's a joke but it's included. Don't like the outside lighter case design? Just slide the recorder out of the slim Zippo lighter case and slide it into any other slim Zippo case of your choice. As long as it's a Slim Zippo it will fit.
ZippoReel Vは、本物のジッポーライターの内部のレコーダーを巻きとる小型リールで非常によく作られたミニチュア・リールです。オリジナルジッポー・スリム・ライターは、回路基板で構成されたものと内部は入れ替えられました。リールは、アルミニウムストックから機械加工され、写真のようにNagraのSNテープを積んだものでした。テープを装備した2つのリールは、底面であなたの親指で自由に回転します。特別な長時間再生用テープの1つ追加の真ちゅうリールは、写真の1つに含まれ表示されます。それは冗談ですが、しかし含まれています。外部のライターケースのデザインは、お好きではありませんか？スリム・ジッポー・ライターのケースからレコーダーをただ滑らせ、お好みの他のスリム・ジッポー・ライターにそれを滑り込ませます。スリム・ジッポーであれば、適合します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Conyac翻訳の特徴
