conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このヘッドを$470で売ってくれないか？ あと追加でAを３個、Bを３...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このヘッドを$470で売ってくれないか？ あと追加でAを３個、Bを３個購入したい。 日本までの送料を含めて全部で$1900でどうだい？ ...

翻訳依頼文
このヘッドを$470で売ってくれないか？

あと追加でAを３個、Bを３個購入したい。

日本までの送料を含めて全部で$1900でどうだい？

もし問題無ければPaypalで支払うのでインボイスを送ってほしい。

ただし今回は２月２１日に支払うので、それまで商品をストックしてくれないか？

良い返事を待っているよ。
yukiya
yukiya さんによる翻訳
Will you sell me this head for $470?
In addition to the head, I would also like to buy 3 of A and 3 of B.
$1900 for all including the shipping charge to Japan. How does that sound?
If it's OK with you, could you send me an invoice?
I will make a payment through Paypal on Feb 21.
Until that date, can you put them on hold for me?
Looking forward to your favorable reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
18分
フリーランサー
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

他の日本語から英語への公開翻訳

いただいた文言で実装を依頼します
日本語 → 英語
商品の梱包について至急改善して欲しいことがあります。 届いた新商品を為検品していると、髪の毛がかなりの確率で入っていました。 A商品はすべてに髪の毛混入、B・C・Dも半分の確率で入っていました。 今迄も1-2%の確率ではありましたが、今回の納品分はあまりにひどい状況です。 最近パッケージの会社を変更しましたか? 袋を開けたユーザーは気持ち悪いですし衛生面でもOUTです。長い髪の毛は束ねる、ヘアキャップをするなどの対処を指示して下さい。異物混入はあなたのメーカーのイメージを下げます。
日本語 → 英語
XSサイズのバスローブの注文を検討しましたが、今回は見送りをさせて頂きます。 理由としましては、着丈(Length)の長さが、日本人女性に対して長すぎるからです。 可能で有れば、別注サイズのバスローブの制作・発注をお願いしたいと考えています バスローブの制作をお願いする工場が稼働可能になったタイミングで、改めてご連絡をさせて頂きたいと考えています。 スムーズなお取引が出来ずに大変申し訳ないのですが、別注サイズのバスローブが制作出来るタイミングに成りましたら、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
みんなとの楽しいひとときにも気軽に食べられる美味しいおつまみのシリーズです。
日本語 → 英語

yukiyaさんの他の公開翻訳

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
英語 → 日本語
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
日本語 → 英語
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
日本語 → 英語