conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の問題で、ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。 私は、この問題を解...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の問題で、ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。 私は、この問題を解決できるように頑張りますので、引き続き宜しくお願いします。 あなたのペイパ...

翻訳依頼文
今回の問題で、ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。
私は、この問題を解決できるように頑張りますので、引き続き宜しくお願いします。

あなたのペイパルに、再発送の送料を請求しましたので、確認してお支払をお願いします。もし、何か問題や疑問点があれば私に教えてください。

こちらでも、日本の郵便局に、商品が返送されてしまった理由を調査してもらっておきますので、郵便局の側の問題で返送された場合は、あなたに送料を返金できるように、郵便局と交渉してみます。
yenfa
yenfa さんによる翻訳
For this issue, I'm really sorry for the inconvenience.
I will do my best to resolve this problem. Thank you for keeping up until this time.

I have already charged the reshipping fee in your PayPal, please have it confirmed. Please let me know if you have any problems or questions.

Even here, I have asked the post office why the item was returned. Since it was the post office's fault, I will negotiate with them to be able to refund the shipping cost to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yenfa yenfa
Starter
I can speak English, Filipino and Japanese.

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は当ストアをご利用頂きましてありがとうございます。 返信が遅くなり誠に申し訳ございません。 (インフルエンザにかかり寝込んでいたため) さて、ご注文の商品の件ですが、この商品はもともとポリマークレイではありません。 パッケージにはポリマークレイとは表記していません。(メーカーのDAISOにも確認) 自然乾燥で固まる手芸、工作ねんどで、紙ねんどに似た ねんど として販売されています。 おそらくお客様がポリマークレイと思い違いされて購入されたのではないかと思います。
日本語 → 英語
当サイトに会員登録ありがとうございます 初回のお買い物の際に、10％の割引が受けられます。（適用は初回のお買い物一回のみ） 下記のクーポンコードを、決済画面でお入れください。 10月9日、渋谷センターでトークセッションを開催しました。日本に住みながら海外のコンペに挑戦したり、個展やイベントに参加しているアーティスト達です。どうやって、海外のコンペなどに参加しているのかを聞いてみました。また、ヨーロッパでのコンペの開催時に集まる人々の様子なども、多くの写真とともに見せていただきました
日本語 → 英語
上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
アマゾンがこのようなレポートを求めるのは、不良率が異常に高すぎるときです。 私は長いこと中国輸入をやってきましたが、不良率で出品停止になるのははじめてです。 今回レポートを求められたのは下記の不良です。 薪ストーブで使用しました。それほど燃焼していない状態でも700度以上を示すなど不正確すぎる。 正確な温度の判断が微妙。 商品の交換等をはじめとするアフターサービスは対策ではなく、納品前の段階で不良品が除去される方法をご検討下さい。 個体不良とご判断された場合、その根拠をご提示ください。
日本語 → 英語

yenfaさんの他の公開翻訳

買物をしていただきありがとうございます。贈り物を出荷したいることを知りたいと思いますが、ご注文を完了します。ご注文は、その途中であり、もはや変更することができません。 この出荷からアイテムを返すか　他の注文を管理する必要がある場合、Amazon.comでYour Ordersページ「ご注文」をご覧ください。
英語 → 日本語
こんにちは、
2つの水着に２２０ユーロの請求書　送信した場合、シルバーとピンクのTバック、ガンメタ、と配送料、PayPalで今すぐ支払います。出荷のアドレスは次のとおりです～

José Pedrerol Aznar
Naïm, 1, 2º, 3ª
08035 Barcelona, Cataluña
España
英語 → 日本語
During last week's business trip to Phnom Penh, despite that it was of a sudden, thank you very much. I received valuable information and favorable correspondence, I'm very much thankful. You seem to be able to suggest well based on the things I asked, so I want to make every effort, and we'll also appreciate your continued support. And lastly, I am wishing for more development of the future business. So, I look forward for the opportunity to meet you again.
日本語 → 英語
Please answer my questions.
Have you already shipped my 4 items I ordered?
If the 4 items are not available, I will not buy from you.
Do you understand what I am telling you?
My customer needs that four items.
Please reply immediately.
日本語 → 英語