Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ポジティブに思い込むんだ。肯定的に物を考えて、自分の人生で何がほしいか、ど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ポジティブに思い込むんだ。肯定的に物を考えて、自分の人生で何がほしいか、どうなりたいか、鮮明に思い描くんだ。 - adam lambert

翻訳依頼文
ポジティブに思い込むんだ。肯定的に物を考えて、自分の人生で何がほしいか、どうなりたいか、鮮明に思い描くんだ。 - adam lambert
cony_ac539985214
cony_ac539985214 さんによる翻訳
Think positive inside myself. Think positive and image clearly what I want to get, what I want to be. -Adam Lambert

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
20分
フリーランサー
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。
日本語 → 英語
私はAさんとB業務を担当しています。日程と我々の業務を早期に確認したいです。 現在Cと状況を確認されている最中と思いますが、今週後半か来週早々に顔合わせも兼ね私から会議を設定してもよいですか？ 時期尚早でしたら日程確定がいつ頃となりそうか分かる範囲で教えて下さい。来月提案しますか？ またDは現在Eで取りまとめ中でまだお渡しできる状態にないです。EさんがFと揉めています。もう2日お待ち下さい。 なお頂いた予定表は問題ありません。途中急な依頼等で数時間席を外すかもしれませんがご了承下さい
日本語 → 英語
この度はご予約ありがとうございます。お申込みいただいた日にちですが、英語を話すガイドがいません。 日本語だけのガイドになってしまいます。 予約管理のシステムトラブルで受け入れ可能になっておりました。ごめんなさい。 予約した日は日本語のガイダンスなら受け入れ可能です。別の日でしたら英語案内可能です。 こちらの都合で申し訳ないですが、いかがいたしますか？
日本語 → 英語
1週間前に返品されていますが、まだ返金されていません。ebay、PayPalに連絡する事になりますので、速やかに返金お願い致します。
日本語 → 英語

cony_ac539985214さんの他の公開翻訳

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
日本語 → 英語
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
日本語 → 英語