[日本語から英語への翻訳依頼] ①このCDには、それぞれランダムに、‘‘リリースイベント参加抽選券’’が封入されてるようです。抽選券なので、誰もが行ける訳ではありません。 シングルCDと...

備考

日本のアーティストが好きなお友達に送るメールです。

Original text

①このCDには、それぞれランダムに、‘‘リリースイベント参加抽選券’’が封入されてるようです。抽選券なので、誰もが行ける訳ではありません。
シングルCDとは違って、アルバムCDは値段が高いので、私はこれを何枚も買うことはできません…。
またランダムにフォトカードが入っているようだから、Kのカードをゲットしたいな。
②幸せそうにはしゃぐ彼ら。
③付けまつ毛を付けているのかと思っていたけど、アイラインをひいていたんだね！

翻訳 / 英語

1, In this CD, "thea lottery ticket of the release event" is enclosed.
But this is a lottery ticket so not everyone can go.
It is not the same as single CD. Album is more expensive then single CD so I can't buy many CDs...
2, They are in high spirits and look happy
3,I thought you were using false eyelash but you just use your eyeliner .

moonmia- 9年以上前
ありがとうございました。Kのカードをゲットしたいな、が抜けていませんか？><

kanako762- 9年以上前
it seems like a CD have photo cards so I would like to get "K card".
すいませんでした。＞＜

moonmia- 9年以上前
いえ！こんなオタクな内容を訳して頂いてありがとうございました笑

翻訳 / 英語

1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!

moonmia- 9年以上前
はしゃぐことをダンシングとも言うのですね。かわいいです。ありがとうございました。