Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、ご連絡させていただいた問題の商品に関しまして よく調べましたところ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、ご連絡させていただいた問題の商品に関しまして よく調べましたところ、しっかり電源は付き、画面も正常に表示されました。 どうやら、お客様の勘違いだ...

翻訳依頼文
先日、ご連絡させていただいた問題の商品に関しまして
よく調べましたところ、しっかり電源は付き、画面も正常に表示されました。
どうやら、お客様の勘違いだったようです。お手数お掛けしました。
今後ですが、不良品などを受け取った場合はYoutubeにアップロードしますので
そのURLを送らせていただこうと思います。

それでは、また新しく注文が入りましたので宜しくお願いします。
shmpfk
shmpfk さんによる翻訳
After checking carefully about the product that we talked, we could turn on the power and check the display shows normall.
It seems like misunderstanding of customer. I'm sorry for that.
From now on, we will upload the video about the product on YouTube and send a link to you, when we receive the product has problem.

We received new order, so please continue our relationship.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shmpfk shmpfk
Starter
Hi,

I'm Japanese and living in Los Angeles.
I graduated business school...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のビンテージ時計として購入をしたが､時計店によると偽物の可能性が高く 返品と返金をお願いしたい｡
日本語 → 英語
アイアン脚部と地面の接地部分の幅を25cm取るようにお願い致します。接地幅が短いとバランスが悪くグラつき、転倒の恐れがあります。また、作成したスツールは座ってバランスが悪くないかの確認を行うようお願い申し上げます。 ①地面との接地部分の幅25cm
日本語 → 英語
以前キャンセルをした理由はアメリカ国内発行のクレジットカードのみ決済可能ということを理解していなかったという事情がありました。数年オークションを利用しておりますがそれ以外のキャンセルはありません。入札を許可頂くことは可能でしょうか?どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
佐藤さんは12月25日から不在です。 明日の対面会議はキャンセルしますが、バンコクから通話ができる場合は教えていただけますか？
日本語 → 英語

shmpfkさんの他の公開翻訳

I attached excel file about sales figure from 2011 to February, 2012.
The number is JPY based.
We already paid at 14th, Nov by JPY for 16th, May.
We also sent Application for Certification on Tax Payment.
We are able to pay for the rest as soon as possible.
I assume you will get Application for Certification on Tax Payment at the end of March.
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。こちらには19種類以上の時計があります。どちらにお送りすればよろしいですか？
英語 → 日本語
コーヒーチャット：東南アジアにおけるソーシャルゲームのスタートアップ、ディー·エヌ·エーの見方[ライブブログ]

要約

Tetsuya Mori（左写真上）はディー·エヌ·エーアジアのマネージング·ディレクター（および三菱UFJキャピタルの元VC）は、私たち東南アジアにおけるソーシャルゲーム市場に関する彼の考えを示すために参加いただいた。彼は彼の母国日本ではなく、海外展開の為ここをベースに活動しています。

ライブブログ

＃13時55分：そして、いくつかの締めの挨拶の後、コーヒーチャットは終了しました。森サン、ありがとうございます！ （次はディー·エヌ·エーと同様に、そして巨大なライバルであるGREEのLove-Blogです。）

＃1３時53分： "あなたは月100万ドルを生み出すことができる”と森氏は述べています。わお、私は仕事選日を間違ってる...
英語 → 日本語
＃13：49："ゲームは多くのことを教えてくれる"、森さんはそう語った。そう、良質のゲームが鍵なのだ。 "優れたアートワークは非常に重要です"と彼は良い、そして彼は東南アジアの良質のゲーム開発者が作った良質なゲームを探しているという。そして、彼らが日本に来て（通称：ローンチイン）金稼ぎをするのを手伝いたいと。

しかし、それはそれは簡単ではない。たとえそれがかわいいと考えられていても - カワイイ！ - は国ごとに異なるものだ。それ、つもあり近くや印象は日本とインドネシアの間では80パーセントも違うし、と彼は例をあげた。萌えという要素にとっても、それは日本で人気の要素であり、森さんいわく、ゲームの開発者たちは萌える事ができるぐらいカワイイキャラクターを作らないと日本のゲーマー心はつかめないと話している。
英語 → 日本語