Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. dealer applicationをfaxで送信しました。 yel...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] dealer applicationをfaxで送信しました。 yellow pageのコピーなのですが、日本ではタウンページというものになります。 ...

翻訳依頼文
dealer applicationをfaxで送信しました。

yellow pageのコピーなのですが、日本ではタウンページというものになります。

現在タウンページが手元にないため、インターネット上のタウンページに掲載されている部分を印刷したものを送っています。

何か問題があればまた連絡下さい。

よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I just faxed you the dealer application.
As for a copy of yellow pages, it is called Town Page in Japan.
Unfortunately, I do not have the Town Page with me; therefore, I sent you the web version of the printout.
Please let me know if you have any questions.
Thanks in advance,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

きれいな水と里山が育んだ味 奥伊勢の柚子汁 約10個分のゆずをぎゅっと搾りました 原材料(丸大豆、小麦、米麹、酒粕)で醸造した丸大豆醤油にかつお節、昆布、しいたけのだしを加えた高級かけ醤油です。 あらゆる料理にあいます 生しぼり醤油とは加熱処理を行っていない生醤油で、醤油本来の味、香り、色に仕上げてあります。 原材大豆は丸大豆を使用し、もろみをしぼった醤油を火入れをせず、生のままビン詰めした醤油です。生しょうゆの独特の風味が特徴です。あらゆる料理に使用できます。
日本語 → 英語
機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一時的に正常に戻るが、すぐに「開」動作が遅くなる。 　「閉」動作には問題はありません。 部品は交換して1年ほど経っています。 交換が必要でしょうか？
日本語 → 英語
本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（AWB）が1通しか発行されていないとお客様から指摘がありました。 AWBが1通だけだと通関税はパッケージごとに分かれて算出されず、全部まとめて請求されます。 彼らはパッケージごとに通関税を確定させる必要があると言っています。 要望通りに発送されていないので、彼らは私たちの負担で再度3通のAWBで送り直すよう求めています。
日本語 → 英語
弊社の法務からA社がアメリカの制裁対象企業にリストアップされていると指摘を受けました。 もし弊社が本プロジェクトを受注しても、日本の銀行がBond発行や入金の拒否をする可能性が高いです。 （製品を製作しても、お金の回収が出来ないリスクが高い） そのため、大変申し訳御座いませんが、本件についてはお断りさせていただきたく存じます。 B社からも同じプロジェクトの引き合いを受領しておりますが、同じ理由でお断りさせていただいている状況です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語