Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一時的に正常に戻るが、すぐに「開」動作が遅...

翻訳依頼文
機器に下記問題があります。

バルブ（弁）の「開」動作が遅い

※手動での開閉動作は可能。
　手動で開閉したあと一時的に正常に戻るが、すぐに「開」動作が遅くなる。
　「閉」動作には問題はありません。

部品は交換して1年ほど経っています。
交換が必要でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We have a problem for following.
The opening of valve "OPEN" is slow in speed for its operation.
※OPEN/CLOSE operation can be done manually.
After operation by manual, it looks normal temporarily however, the operation "OPEN" is in slow.
"CLOSE" operation doesn't have any problem
It has been one year since replacing the part.
Do we need to change it do you think ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 私は商品タイトルとイメージを変更するつもりはないです。 私が変更したいのはSearch Termsです。 これを変更するのにもExact manufacturer proofは必要ですか？ 変更したいのは書籍のSearch Termsです。 manufacturer proofとしては問屋の請求書を提出できます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 質問が分かりずらくてすみません。 シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？ それとも含まれていませんか？
日本語 → 英語
先程メールにて 9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが 返品＆返金か、 もしくは返品をせず、品質が悪い分 大幅に割引して頂き、その分を返金して頂く形でも構いません。 pinkfireの輝きが弱いものや、少ないもの 石が濁っているもの、裏側が欠けているものなど 残念な商品が多いです。 使うことができません。 どちらかの対応をお願い致します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
イベント会場に提出のため、教えて下さい。 1、プリント素材の防炎加工に関して教えて下さい。 今回使用を予定している素材は中国の防炎基準はクリアしていますか。 また、素材の詳細についてテキストベースで構わないので教えてく下さい。 2、インクについても有害でないものを使用しているかなどわかれば教えて下さい。 上記について明日午前中までに教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語