conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お忙しい中お返事を頂き感謝致します。 しかし私は英語が苦手で、あなたの質...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中お返事を頂き感謝致します。 しかし私は英語が苦手で、あなたの質問が理解できませんでした。 お手数をお掛けして申し訳ありませんが、以下を再度ご...

翻訳依頼文
お忙しい中お返事を頂き感謝致します。
しかし私は英語が苦手で、あなたの質問が理解できませんでした。
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、以下を再度ご回答願います。
１．●は発送されたのでしょうか、それともこれから発送されるのでしょうか。
２．(発送済みの場合)発送日を教えて下さい。
商品が間違って届いたとかではなく、私はまだ●を受け取っていません。
過去の注文においては、二週間掛からずに到着していたので事故を心配しております。
最後に、私は御社の製品とHPの大ファンです。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I really appreciate that you take time from your busy schedule to give me a reply.
However, I am not good at English and couldn't understand your question.
I am sorry to bother you, but please give me a reply about the following questions.
1. Have you already sent ●? Or are you going to send it?
2. Please let us know the date you shipping date (if you have already sent it).
I'm not saying that I got the wrong product, but I say I haven't received ● yet.
Last time I ordered, I received the product within two weeks, and I am worrying about if accident might have happened.
Finally, I l'm a big fan of your products and HP.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
21分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Priya J.さん 詳細な回答ありがとう Developer Key:の登録手順で教えて貰った "apply for access here."が見当たりません どこをクリックすれば良いですか？添付「１」に画面の画像を付けました 次に今回は外部業者のソフトフェアを使用したいのですが、 Developer ID　819132084384のみ“AccessDenied”が発生します その他の業者のソフトは全く問題なく使用できます こちらも添付画像として「２」をお送りします よろしくお願いします
日本語 → 英語
報告遅れてごめんなさい、 マスカラは化粧品会社に届きましたよ。 ありがとうございます。 ディスプレィボックスは日本でも1000箱ぐらいからの 制作ですね。 制作予定の箱の大きさは縦7×横9×高さ12センチです。 12本入の箱だから、1000箱あると12000本のMAX2が を売ることになる。 頑張って売らなくては。 日本ではA3サイズと呼ばれてる。 297×420の大きさの紙から型紙を制作して、 箱を作るみたいですね。 これで見積もりをとってもらえると嬉しいです。
日本語 → 英語
○○博士、 はじめまして。 はじめてメールします。 私は、A社のサプリメント部門で 商品担当をしている田中ミミコです。 先日まで、あなたとやり取りをしていた マリから業務を引き継ぎました。 私はあなたに送ってもらった資料の確認を 行いました。 まず、商品Aについて 原材料情報を確認したところ 以下の質問事項があります。 #1原材料の重量について 「仕様」に記載されている原材料のうち、 BとCの原材料は重量または％の記載がありません。 これらの情報を教えてください。
日本語 → 英語
私のアカウントが閉鎖されたアカウントと関連があるとの理由で現在閉鎖されております。 私はこのアカウント作成以前、以後とも別の販売アカウントを所有したことはありません。 固定されたPCのため、他人が自分のアカウントにログインすることはありません。 他人のクレジットカードや銀行口座、メールアドレスを登録していません 同居の家族も販売アカウントを所有しておりません 同じ環境でログインしているため、何が問題であったか分かりかねます。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳