conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送先はこちらの住所で間違い御座いません。 どうぞ宜しくお願い致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送先はこちらの住所で間違い御座いません。 どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
発送先はこちらの住所で間違い御座いません。
どうぞ宜しくお願い致します。
mina3709
mina3709 さんによる翻訳
This is the correct shipping address.
Thank you for your confirmation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mina3709 mina3709
Starter
派遣社員にて一般事務から貿易事務、英文事務、翻訳へとスキルアップして参りました。ビジネスメールや、海外サイトの記事翻訳、児童書の下訳など、翻訳実績は10年...

他の日本語から英語への公開翻訳

毎日心配してくれて有難うね、スイスの美しい景色の写真や君からのメールは嬉しかった。元気を貰えたよ！ とにかく熱が下がらず咳が酷くて最悪だったかな…でも昨日あたりから熱も下がって少し体も楽になったかな、僕は持病があるからよけい怖かった 来週の月曜日のPCR検査でネガティブが分れば仕事に復活する予定かな スイスはどう？ 東京は異様にも感じるほど感染者が減って毎日数十人しか感染してない状況になったよ ポジティブに考えるなら、治ってしまえばかなり感染しにくくなるだろうから少し安心だけどねlol
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは、2015年に事業を開始しました。 事業開始当初は、日本国内のヘルス&ビューティー商品を取り扱い、日常の生活に寄り添う事をコンセプトに事業を展開していきました。 ２０１８年頃より、海外製品を取り扱うようになりました。 取り扱いをした製品のジャンルは様々で、アウトドア、アパレル、楽器機材、雑貨等です。 下記に、取り扱いをしてきた製品の会社名を記載させて頂きます。 販売チャネル 現在、販売チャネルはAmazon Japanと自社ECサイトを使用しています
日本語 → 英語
私達の状況を考慮してくれてありがとうございます。 私はヨーロッパの知人にヨーロッパの状況を聞きました。 ヨーロッパではものすごくインフレが進んでいるようですね。 日本は30年デフレが続いてきましたが、日本もこれからインフレが進みそうな雰囲気があります。 年末にはまた状況が変わっているかと思いますので、再度価格改定の相談をしてください。 ご協力に感謝します。
日本語 → 英語
こちらのアイテムは日本から出荷されますのであなたがアメリカに住んでいるなら送料を含んだ料金は150ドルになります。もしそれが不服ならキャンセルも可能です。
日本語 → 英語

mina3709さんの他の公開翻訳

手順は難しくありません。Dutch VATの請求をしなければなりませんが、あなたの国で一旦輸入税を支払っていただければ、払い戻しが可能です。やっていただかなくてはならない事は、お支払いいただいた輸入税の受理証をスキャンして送ってください。
英語 → 日本語
こんにちは。明確にしておきたいのでご確認ですが、返金を求めるのか、シャーベットグラス2個を半額で購入したいのかはそちらにお任せします。スリムな妻より


こんにちは、AAさん。メールは受け取られていますでしょうか？ご返信お待ちしております。
英語 → 日本語
ご注文いただいた冷蔵庫の件ですが、梱包・明日出荷予定の運送会社が営業中に確認してご連絡させていただきます。
英語 → 日本語
超レア物！！1994年製でトップのペンダント　GEORG JENSEN

GEORG JENSEN
1994年製でトップのペンダント
純銀製

レアなペンダント

デザイン：Georg Jensen自身　1866-1935

幅：2.1 cm / 0.8インチ
高さ： 2.6 cm / 1.1インチ
チェーン：45 cm / 17.8インチ

製造終了したレアアイテム。
ペンダントは中古ですが美品です。

刻印：
Georg Jensen（点描楕円）
925S DENMARK
1994

Georg Jensenのギフトボックスにいれて安全にお届けします。

送料無料です！
英語 → 日本語