Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （メール文で） 田中さん 鈴木さんの１月アジア出張でのソウルとシンガポ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （メール文で） 田中さん 鈴木さんの１月アジア出張でのソウルとシンガポールの会議スケジュールを送ってください。香港の予定はもらいました。

翻訳依頼文
（メール文で）
田中さん
鈴木さんの１月アジア出張でのソウルとシンガポールの会議スケジュールを送ってください。香港の予定はもらいました。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
Dear Mr/Ms. Tanaka,
Please send me Mr/Ms. Suzuki's meeting schedule at Seoul And Singapore on his business trip to Asia in January. I have got his/her schedule at Hong Kong.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
日本の輸入INVの表記も変わります。具体的は変更事項は下記です。 6月1日以降の中国からの出荷時にBLをCIFのINVとEXWのINVを分けるようにしてください。 １BLの中に、CIFのINVとEXWのINVが混在していると、そのまま輸入申告を行うことができず、輸入地側で様々なマニュアル作業が発生し輸入通関が遅れます。 これにより配達納期にも影響しますので、輸入INVを作成しているKXにINVのIncoterm別にBLを作成するように必ず指示をしてください。
日本語 → 英語
貴社から提示された卸価格に準じて、仕入れ数量や販売価格を定めている為、日本のマーケット内で需要が見込めない場合、購入品目と数量の縮小も余儀なくされます。 又、品目によっては、全数キャンセルとなる場合もございます。 フォードブランドのエアコンは、日本の東芝からのOEM供給でしょうか？ 又、カーナビについてですが、現在、貴社では、フォード社製のみの取り扱いのようですが、安価な韓国製などのカーナビを供給して頂けないでしょうか？ もし可能の場合、できるだけ価格を下げて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
前にeBayでオファーして安くしてもらってあなたから買いました。 Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00 もし、同じ値段で買えるのであれば、PayPalのインボイスをmoris@kanazawa.cityまで送ってください。 だめだったら、eBayから購入します。 配送先は日本です。 eBayで15個分の計算したら15USDでした。送料はそれでいいですか？
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語