conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前にeBayでオファーして安くしてもらってあなたから買いました。 Lipo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前にeBayでオファーして安くしてもらってあなたから買いました。 Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN ...

翻訳依頼文
前にeBayでオファーして安くしてもらってあなたから買いました。
Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00
NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00
もし、同じ値段で買えるのであれば、PayPalのインボイスをmoris@kanazawa.cityまで送ってください。
だめだったら、eBayから購入します。
配送先は日本です。
eBayで15個分の計算したら15USDでした。送料はそれでいいですか？
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Previously, I purchased an item with your offer on eBay for the following:
Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00
NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00
If I will be able to buy at the same price, will you send a PayPal invoice to my email address at "moris@kanazawa.city"?
Otherwise, I will make a purchase through eBay, then.
Shipping to Japan, only.
It becomes 15USD if I calculated with 15 pcs on eBay.
Would it be alright for the shipping at that charge?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
9分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅れてごめんなさい。 私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。 なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。
日本語 → 英語
①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか?? ②以下の住所に配送を行いたいのですが可能でしょうか?? 保険付で発送をしたいと考えています｡ visaカードで支払いを行いますのでトータルの金額を教えてください｡
日本語 → 英語
遅くなりましたが5月分の資料を送付します HMRCに今年の1月～4月のC79を発行してもらいましたので それも送付します 一つ教えてください 私のEORIナンバー及びVATナンバーで登録されている下記の住所は御社の住所でしょうか？ 御社の住所ではないのであればどこの住所かご存知でしょうか？
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語