Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ここ数年、島はニウエ人のニュージーランドへの移住によって深刻な人口減少の影響を受けている。GDPを増やす努力は観光産業の推進を含んでいる。金融業務への主導...

翻訳依頼文

The Niuean language is related to other western Polynesian languages, such as Samoan and Tongan, with slight pronunciation differences between the Motu and Tafiti moieties and different spelling conventions.
Most Niueans are bilingual. Niuean tends to be the language of family and village life, and English the language of business. Considerable switching between languages occurs in almost every setting.
The Religion
Niueans are a proudly Christian people. Seventy-five per cent are affiliated with the Protestant Church of Niue (Ekalesia Niue); the remainder are a mix of Catholic, Latter Day Saints, Jehovah Witnesses, Seventh Day Adventists and Baha’i.

tatsuoishimura さんによる翻訳

ニウエ語は、他の西ポリネシアの言語（例えばサモア語とトンガ語）と関連がある。 MotuとTafiti部分でわずかな発音違いがあり異なるつづり方の習慣がある。
大部分のニウエ人はバイリンガルである。ニウエ語Nは家族と村生活の言語である傾向があり、英語がビジネス言語である。ほとんどあらゆるセッティングでかなりの言語間のスイッチングが起こる。

宗教

ニウエ人は、誇りをもったキリスト教民族である。75パーセントが、ニウエ（Ekalesiaニウエ）のプロテスタント教会に属す。残りは、カトリック、末日聖徒、エホバの証人、セブンスデー・アドベンティスト派とバハーイ教の混合である。