conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。日本のスタートアップ企業のZkyuun Entertainme...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 初めまして。日本のスタートアップ企業のZkyuun Entertainmentの富島と申します。今回、新しく写真をデコレーションするAndroidアプリを...

翻訳依頼文
初めまして。日本のスタートアップ企業のZkyuun Entertainmentの富島と申します。今回、新しく写真をデコレーションするAndroidアプリを作成したので、レビュー掲載して頂きたく連絡さし上げました。いかがアプリの概要になります。よろしくお願い致します。

---------

富島　寛

ズキューンエンターテイメント株式会社
akichan
akichan さんによる翻訳
你好﹗初次见面，我叫富岛，来自日本的新进企业—Zkyuun Entertainment。是次，因为已制作好将新照片装饰的Android 软件，而且想刊登相关评论，所以特此与你联络。我想会成为软件的大体内容。

请多多指教，尚希赐覆。

富岛宽

Zkyuun Entertainment 股份有限公司

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akichan akichan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)
日本語 → 中国語(簡体字)
2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演 CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演 日時：2/23（月）20:00～23:00 http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118
日本語 → 中国語(簡体字)
吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています 他にもたくさんのお見積もりを頂きましたが、商品数が多く、対応も親切で丁寧だった吴娟さんと取引することに決めました しかし、この価格にはpay手数料は含まれていなかったのですか？ もしそうだとしたら以前の取引先よりも高額ですし、もう1件アプローチ頂いている工場のほうが条件が良いです その工場の提示する価格は吴娟さんの提示する条件とほぼ同じですが、pay以外の支払いなら手数料3.8%分も差し引くと言われています
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューアルバム『M($$00002$$)DE IN JAPAN』から、新曲Music Videoを2曲同時公開!! ニューアルバム『M($$00007$$)DE IN JAPAN』から、「FLOWER」「Mad World」の新曲2曲のミュージックビデオが、オフィシャルYouTubeチャンネルで公開!! 是非チェックしてください!! ＜「FLOWER」Music Video＞ http://bit.ly/1Y3Boqc
日本語 → 中国語(簡体字)

akichanさんの他の公開翻訳

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
日本語 → 英語
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
日本語 → 英語
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
日本語 → 英語
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
日本語 → 英語