Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

翻訳依頼文
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！
kkmak
kkmak さんによる翻訳
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 计划4月1日公开！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

MB 放射線検出器や線量計をお持ちの方からの投稿数値と上記公式データから合成しています。 ユーザーデータの算出方法 [公式データ×3＋ユーザーデータ数値の合計]÷[3＋ユーザーデータ件数] ※アプリ上で表示するデータの信頼性や精度は情報提供元によります。 単位：1μGy/h（マイクログレイ毎時）≒1μSv/h（マイクロシーベルト毎時） できるかぎり最新の情報を反映するように努めておりますが、データ公開の状況やユーザーの投稿数により反映が遅れる場合もございます。
日本語 → 中国語(簡体字)
お問い合わせいただきありがとうございます。 お仕事をご一緒させていただけること、光栄に感じております。 いただいた指示内容について、いくつか不明な点がございますので確認させていただきます。 ・サイズはどのくらいで作成したらよいですか？ ・使用ソフトのご指定はございますか？ ・このイラストの用途を教えてください。 以上、ご確認の上ご連絡ください。 なお、時差がありますので、夕方以降ご連絡に対するお返事が翌日になる可能性がありますことご承知おきください。
日本語 → 中国語(簡体字)
6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
日本語 → 中国語(簡体字)
宿泊料金　一人１泊２食８，０００円別～　昼食一人２，０００円別～　世界遺産クルーズ一人２，０００円別　観光地入場料金一人４日間４，０００円　他経費一人５，０００円　バス料金大型７５，０００円別　ガイド・乗務員宿泊費一人３日２５，０００円　バス駐車料金　６，０００円（予定）　大相撲入場料金一人１１，０００円 大相撲観戦コース　ホテル～湯布院散策～明太子作り体験・昼食～大相撲観戦１５：３０/１８：００～久山温泉　
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他