Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] １：paypalは貴方が登録したメールアドレスで決済ができますのでe-bayに行く必要はありません。詳しくは以下を参照ください。 ２、３：土日祝日は日本...
翻訳依頼文
１：paypalは貴方が登録したメールアドレスで決済ができますのでe-bayに行く必要はありません。詳しくは以下を参照ください。
２、３：土日祝日は日本の銀行（おそらく中国銀行も？）は休みなためおそらく来週には入金されるでしょう。同様に貴方に振り込む必要経費も今日入金されます
５：6月26日に422ドルをそちらに入金しました
６：おそらく為替の影響でしょう。不足分も今日ふりこみます
７：液体物の輸出は法律により制限されています。衣服や日用品（食品以外）が輸出しやすいでしょう
２、３：土日祝日は日本の銀行（おそらく中国銀行も？）は休みなためおそらく来週には入金されるでしょう。同様に貴方に振り込む必要経費も今日入金されます
５：6月26日に422ドルをそちらに入金しました
６：おそらく為替の影響でしょう。不足分も今日ふりこみます
７：液体物の輸出は法律により制限されています。衣服や日用品（食品以外）が輸出しやすいでしょう
１：paypal只要输入您的E-mail帐号就能完成汇款，不需再去e-bay。详细请参考下记。
２、３：星期六日及国定假日，日本的银行（中国银行应该也是？）没有上班，所以应该下周才会入帐。所以汇给您的必要经费应该今天会入帐。
５：6月26日已汇款422美元
６：应该是汇率的影响。不足的金额今天会再汇款。
７：液体出口在法律上多所限制。如果是衣服或日常用品类(食物除外)应该很容易就可以出口吧。
２、３：星期六日及国定假日，日本的银行（中国银行应该也是？）没有上班，所以应该下周才会入帐。所以汇给您的必要经费应该今天会入帐。
５：6月26日已汇款422美元
６：应该是汇率的影响。不足的金额今天会再汇款。
７：液体出口在法律上多所限制。如果是衣服或日常用品类(食物除外)应该很容易就可以出口吧。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 30分
フリーランサー
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Conyac翻訳の特徴
