Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしその話が本当だとしたら、私たちは、彼にも失望することになる。なぜなら、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もしその話が本当だとしたら、私たちは、彼にも失望することになる。なぜなら、安い女の匂いをちらつかせるのは、同じく安い男だから。それが真理ではないか？

翻訳依頼文
もしその話が本当だとしたら、私たちは、彼にも失望することになる。なぜなら、安い女の匂いをちらつかせるのは、同じく安い男だから。それが真理ではないか？
naokey
naokey さんによる翻訳
If the story is truth, we will be disappointed with him as well. Because a bastard has a scent of bitch. Isn't that the truth?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
naokey naokey

他の日本語から英語への公開翻訳

この郵便ラベルからは私の住所が書かれてませんが、日本行きで間違えないのでしょうか？ というのもなぜならばこれは国際便の伝票ではなく、アメリカ国内便の追跡番号になってるからです。 普通、アメリカからの国際便の番号は例えば LJ245676936US みたいなアルファベットが前と後ろに2文字つく11から13桁の番号になると思うのですが、再度ご確認いただけますでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私の英語が良くないので、あなたへ内容が伝わらないようです 翻訳を依頼してご連絡いたします まず、"スムーズに行かない"についてですが、 私たち側（日本側）の打ち合わせや仕事の進行がスムーズに行かずに、 あなたを待たせてしまっていることを申し訳なく思っています。 また、今現在、貴社と協力体制を取れるメーカーは見つかっていません（話し合い中）。 よってギターの設計図など、御社の特許に関わる物は、まだ送らないでください。 あなたのリクエストを実現するように最善を尽くしていますのでご理解ください。
日本語 → 英語
待っていてくれてありがとう。 あなたの商品と一緒に贈ろうとしているギフトの入荷を待っています。 入荷次第発送しますので今しばらくお待ち下さい。 発送は国際スピード発送EMS便に無料にて対応します。 2月15日頃には発送できるかと思います。 もう少し待っていてください。 あなたの理解に感謝します。
日本語 → 英語
検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？ 検査費用に関しては、全額わたしが負担します。 また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。 インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。 輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。 よろしくお願いします。 それでは、素敵な週末をおすごしください。
日本語 → 英語

naokeyさんの他の公開翻訳

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
日本語 → 英語
Hola
英語 → スペイン語
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
日本語 → 英語
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
日本語 → 英語