Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 山形に本店を構えるスクールアイテム専門ショップが２００８年に立ち上げたオリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 山形に本店を構えるスクールアイテム専門ショップが２００８年に立ち上げたオリジナルブランド。新宿の銀座通りにある店では、多数の女子中高生を魅了しています。各...

翻訳依頼文
山形に本店を構えるスクールアイテム専門ショップが２００８年に立ち上げたオリジナルブランド。新宿の銀座通りにある店では、多数の女子中高生を魅了しています。各種取材・衣装協力も多数。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The original brand established by a school-item shop whose main shop is in Yamagata in 2008. Its shop on Ginza Street in Shinjuku attracts a lot of high school girls. Much experience in various researches and fashion cooperations.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。残念ですが、日本への配送をしていないならば仕方がありません。もし今の私のパサデナの住所に1週間以内にこのアイテムが届く郵便方法があればそれでも良いのですが、なければ今回の取引のキャンセルをお願いいたします。よろしくです。
日本語 → 英語
ウィリー お世話なってます。 実は前回買ったMAX2MASCARAの箱が郵送の途中で 潰れていて販売できません。 箱だけ100別に売ってもらうことは可能ですか？ 今回の荷物で送ってもらえると嬉しいです。 次回の荷物でもいいですよ。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①請求書を確認しましたが注文した商品名が間違っています。 私が注文した商品は〇〇〇ではありません。 注文した商品は下記の商品です。 私が注文した商品で再度請求書を送ってください。 ②私は現在、上記の商品を１０個でUS＄340で購入しています。 MOQ10とMOQ50 、 MOQ100.の価格設定があるとのことですがMOQ50とMOQ100で注文した場合の価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語