conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼]

翻訳依頼文
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
no high intake of alcohol

continually needed; *high blood pressure care
*diet and exercise therapy

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ツアーには多くの方々に参加していただいておりますが、今回のようなケースは初めてのことでした。 今までは特に問題なくお客様に集合場所の情報の提供をしておりましたが、このようなケースが一つとして出ましたので、今後何か対策はしたいと思います。是非、また日本に来ることがあるようでしたら、無料でご参加いただけますのでご連絡ください。私もプログラムに参加できなかったことは非常に残念に思います。ご理解ください。
日本語 → 英語
①日本からの購入なのですが､商品代金の支払いは銀行振込のみという理解でよろしいでしょうか?? 保有しているクレジットカードの請求住所は日本になっています｡ ②商品はオレゴンまで発送をして頂きたいのですが その際､クレジットカードでの支払いは可能でしょうか??
日本語 → 英語
生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。 メールで質問に答えるんだよ。 今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？ 自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。 彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！
日本語 → 英語
彼の希望価格でお客さんに販売ができた時は、利益がありました。商品は、きちんと利益がとれていると思います。前回と同じ利益をとるためには、3倍の売上が必要です。お客さんが 欲しいブランドは、取り扱いができないもしくは条件が厳しいので、売上を伸ばす事が難しいです。欲しくない商品を提案されてもお客さんは販売ができないので、興味がありません。その状況で新しいスタッフが来てもどの商品を販売すれば良いのかと言う問題が発生します。提案しているブランドを取り扱いできるように交渉お願いします。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語