conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 洗顔はスキンケアの基本です。洗顔が不十分だと、肌の上の油分などが酸化して、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 洗顔はスキンケアの基本です。洗顔が不十分だと、肌の上の油分などが酸化して、悪いアブラになってしまいます。その悪いアブラが、肌の老化やシワの原因にもなります...

翻訳依頼文
洗顔はスキンケアの基本です。洗顔が不十分だと、肌の上の油分などが酸化して、悪いアブラになってしまいます。その悪いアブラが、肌の老化やシワの原因にもなります。もし洗顔が不十分な場合、◆顔が全体的にくすむ◆シミができ始める◆顔の皮膚がかたくなる◆深いシワになる◆いつまで経ってもニキビ跡がなくならない. . .このようなトラブルになってしまうのです。洗顔の重要さを理解できましたか？これは美を保つ秘訣なのです
cony_ac1845502801
cony_ac1845502801 さんによる翻訳
Face wash is the basics of the skin care.If face-wash is insufficient, oil on the skin etc. are oxidized and becomes bad oil. The bad oil causes the aging and the wrinkle of the skin. ◆ face is dark overall◆stain appears◆skin of the face becomes hard ◆ deep wrinkle appears ◆trace of pimple does not disappear even if how long pass ◆stain appears when face-wash is insufficient.It becomes such trouble. Do you understand the importance of face-wash?This is a secret that keeps beauty.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
御社のサービスの使い方を詳しく教えてください とりあえず、フランスのVATナンバーを取得しました アマゾンでの売上など、毎月、御社のウェブサイトから報告するのでしょうか? それとも、私は何もする必要がないのでしょうか? 費用はアマゾンの売上から自動的に引かれるのでしょうか? アマゾンでVATナンバーを登録しようとしましたが、エラーとなってしまいました。
日本語 → 英語
ガーゼのように肌触りのよい薄手のオーガニックコットンを使用したTシャツです。 エーゲ海に面したイズミール地方の農地で、農薬・肥料の厳格な使用基準を守って栽培された良質なオーガニックコットン。自然に逆らわない農法で作られた、地球環境にやさしいサスティナブルテキスタイルです。 ナチュラルな印象のメランジカラーで、ふんわり柔らかな風合いです。 また、ガーゼ地のように通気性も高いので、夏のシーズンにもぴったり。紫外線が気になるアウトドアシーンや、普段使いにもおすすめのサマーウェアです。
日本語 → 英語

cony_ac1845502801さんの他の公開翻訳

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
日本語 → 英語
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
日本語 → 英語
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
日本語 → 英語
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
英語 → 日本語