conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インドネシア:モバイル中心国家 先週インドネシアで行われたIDBTY...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インドネシア:モバイル中心国家 先週インドネシアで行われたIDBTYEのイベントでは、Andy Zain氏がインドネシアのデジタル習慣と南東アジアで...

翻訳依頼文
Indonesia: A Mobile-centric Nation

At last week’s IDBTYE event in Indonesia, Andy Zain gave a speech about Indonesia’s digital habits and the success of mig33, a popular mobile networking site in Southeast Asia with 27 million users in Indonesia alone. He is the managing partner of mig33 and also the director of SkyBee Tbk., a local mobile phone company.

Citing a Nielsen survey on mobile phone users in Indonesia, Zain showed how almost everyone in the country owns a mobile phone – from housewives to professionals. Some even have two or three. But in contrast, not all Indonesian people have a PC or laptop, but rather they are using mobile phones to access the internet.
cony_ac100002573742100
cony_ac100002573742100 さんによる翻訳
インドネシア:モバイル中心国家

先週インドネシアで行われたIDBTYEのイベントでは、Andy Zain氏がインドネシアのデジタル習慣と南東アジアで人気のモバイルネットワーキングサイト、インドネシアだけでも2700万人ものユーザーをもつMIG33の成功を語った。彼はMIG33の経営パートナーであり、地方の携帯会社SkyBee Tbkのディレクターでもある。

Zain氏はニールセン社によるインドネシアの携帯電話使用者の調査を引用し、ほとんどの国民（専業主婦から教授まで）が携帯電話を所有していることを明らかにした。さらに一部の国民は2台や3台の携帯電話を所有している。しかしながら、ほとんどのインドネシア人はPCやラップトップを所有していない。彼らはむしろ携帯電話を利用してインターネットにアクセスしている。
cony_ac1845502801
cony_ac1845502801さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2436文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,481円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002573742100 cony_ac100002573742100
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の英語から日本語への公開翻訳

58.comの株の25.3%を保有する中国インターネット巨大企業のTencentは、4億米ドル分の新規発行株を一株当たり52米ドルの価格で購入する。 両社はこれからも独立して運営され、二人のCEOは共同CEOとして合併会社を指揮する。 第三者機関のデータによると、58.comとGanjiは2014年のローカルライフスタイル部門でそれぞれ40.6%と33.4%の市場シェアを持ち、16%のシェアを持つBaixingがそれに続いていた。
英語 → 日本語
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。 パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。 １．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。 お手入れのタイミング：週に２，３回 ２．顔、目の周り、首のリフティング： 肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。 パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。 お手入れの方法は以下の通りです。 A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。 B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。 お手入れのタイミング：週に２，３回
英語 → 日本語
やや混乱しているかもしれません、申し訳ございません。ebay担当者と話したところ、頂いた住所を調べてもらいました。 ○○○ Tokyo Japan は正しく、正しい宛先に向かっています。 he global tracking numberのUPAAC000000036705289はもう少しでアクティブ（有効）になり、米ケンタッキーにあるglobal shipping center を経由して日本へ送られるという事です。 global shipping programは、米のebayをお使いのセラーが世界的な発送に不慣れなために作られたシステムでした。発想には２つのステップがあり、発送センターに送られた後、国際発送へと移ります。
英語 → 日本語
卸価格は$49です。 ペイパルでの支払いが可能です。 受注生産で、リードタイムは3‐4週間ほどです。 キャンペーンとまったく同じ仕様です。 いつ進めたいか、ご連絡ください。
英語 → 日本語

cony_ac100002573742100さんの他の公開翻訳

ケン　－　ここには返金の根拠はないよ。ユニットは説明されていた通りの状態で送られてきた。一度も修理されてない保障を期待しているみたいだけど、５０年の古いユニットに対してちょっと求めすぎだよ。デール
英語 → 日本語
All I need to do is to wait for UPS to pick up the item instead of send it back right?

Can I get your address, so I can send the item back to you.
日本語 → 英語
This Item is very old and not for sale on any other places. It's very hard to get even in Japan.

Figure itself is in a very good condition without any apparent damage.

It's added some parts to it but there is no big damage or scratch.

The box is dirty, bent, and damaged, so it is not a good condition.

If you would care about the box, please avoid to bit.

There might be slight differences in the colors of the real figure and the its picture due to the light and condition of PC.

If you are a fan of "Saint Seiya," I recomend you to add this rare figure to your collection.
日本語 → 英語
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。

オリジナルのKISS DOLLSのセットです。

それぞれとてもいい（中古）コンディションです。

顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。

衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。

関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。

どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
英語 → 日本語