conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Guten Tag. Ich verstehe die 25 Euro...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Guten Tag. Ich verstehe die 25 Euro Versandkosten und will Sie sobald es ge...

翻訳依頼文
こんにちは
追加送料代25ユーロ支払の件は了解致しました。
Ｐａｙｐａｌで請求願います。すぐ支払いたいです。

もし、既に請求されているのならば、Ｐａｙｐａｌに支払画面が無いように思いますので、
ＰＡＹＰＡＬが土曜と日曜日は休みの為、確認は月曜日になります。

Ｅメールは翻訳依頼をしていますので、返事が遅くなり申し訳ありませんでした。

naschkatze2011
naschkatze2011 さんによる翻訳
Guten Tag.
Ich verstehe die 25 Euro Versandkosten und will Sie sobald es geht bezahlen.
Bitte fordern Sie es per Paypal an. Ich moechte sofort bezahlen.

Falls Sie es schon angefordert haben, so kann ich es auf der Paypalseite noch nicht sehen, durch Feiertage wird es wahrscheinlich erst Montag angezeigt.

Ich lasse meine Emails uebersetzen, also dauert es etwas laenger mit dem antworten.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
naschkatze2011 naschkatze2011
Starter

.

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

7523 問合せ理由：返品と返金 追加情報：こんにちは、品物は請求書が含まれていない為ドイツの税関で止まっています。顧客が来週 2週間の休暇となるので、この間の配達では受取ることが出来ません。この件を調べて、顧客と連絡を取って頂くようお願いします。顧客はドイツ語で解答することを希望していることに留意してください。
ドイツ語 → 日本語
品物は日本へ送り返されました。 郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。 品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
商品のところには「3-4日で発送完了」とあるのに、確認を見ると8月12-31日の配達となっているのはどうしてでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。 素敵な手紙と、貴方の人形についてのカタログを送っていただきありがとうございます。 どなたかに翻訳してもらうので、ドイツ語でメールしても良いと電話でおっしゃっていましたね。 それを聞いて嬉しく思います。残念ながら、私は日本語を書けませんし、英語もひどいものですから。 一体のリボーンドールに興味があります。それは、No.752のくるみちゃんです。 この人形を注文したいです。 磁気おしゃぶり付きでお願いします。
ドイツ語 → 日本語

naschkatze2011さんの他の公開翻訳

Guten Tag.
Ich verstehe die weiteren Versandkosten von 25 Euro.
Bitte schicken Sie die Anforderung zu meinem Paypal. Ich moechte jetzt bezahlen.

Falls Sie mich schon zur Zahlung aufgefordert haben so sehe ich es bei meinem Paypal noch nicht, ich kann es erst Montag wieder checken weil nun Feiertag ist.

Ich frage jemanden um diese Emails zu uebersetzen, also ist meine Antwort etwas langsam.
日本語 → ドイツ語
Mit taptrip koennen Sie Freundschaften mit Menschen aus 100 Laendern schliessen.

Wenn Sie einen Brief verschicken waehrend Sie verreisen, wird dieser Freund Ihrer Liste hinzugefuegt.
Sie koennen Ihre Freunde im unteren Bilschirm finden.
Versuchen Sie so viele Briefe wie moeglich zu verschicken um weltweit Freunde zu finden.

Eine Nachricht in gewaehlter Sprache verschicken!
Sie koenne eine Nachricht verschicken indem Sie ihn in dem Buch tappen.
Sie verstehen die Sprache nicht? Kein Problem.
Waehlen Sie Ihre Sprache und schicken Sie die Nachricht, taptrip wird Ihre Nachricht uebersetzen.
日本語 → ドイツ語
Treffen Sie weltweit Menschen durch virtuelles reisen!

Es kann etwas dauern bis Sie eine Antwort erhalten. Wollen Sie mehr Freunde finden waehrend Sie warten?

Freunde finden

Mit Taptrip habe ich Freundschaft mit jemanden aus Brasilien geschlossen. Sie sollten auch Freunde aus Brasilien finden.
Mit Taptrip habe ich Freundschaften in ueber 20 Landern geschlossen. Gehen Sie auf eine Reise um Freunde aus 100 Laendern zu finden.
Mit Taptrip wurde ich gute Freunde mit Ebenezer aus Ghana. Lassen Sie uns auf eine Reise gehen um Freunde aus 100 Laendern zu bekommen.
日本語 → ドイツ語
Bereisen Sie 7 Bereiche und tappen Sie moegliche Freunde.
Freunde werden in Ihr Buch eingetragen! Waehlen und versenden Sie eine Nachricht!
Lassen Sie uns anfangen! Finen Sie weltweit Freunde mit Taptrip!

Willkommen bei Taptrip!
Taptrip bietet virtuelles reisen und einen Kommunikationsservice ohne erforderliche Sprachkenntnisse.
Virtuelles reisen faengt an sobald Sie den Bereich betreten.
Durch das reisen treffen Sie viele einheimische Leute.
Verschicken Sie Briefe indem Sie einen Einheimischen tappen.
日本語 → ドイツ語