conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、申し訳ありませんがすでに在庫がございません。また商品が届きまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、申し訳ありませんがすでに在庫がございません。また商品が届きましたらお知らせいたします。よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
hallo, leider habe ich keine weiteren artikel. ich werde mich aber bei ihnen melden, wenn ich wieder welche bekomme. viel grüße,
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
こんにちは、申し訳ありませんがすでに在庫がございません。また商品が届きましたらお知らせいたします。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ここに、この提供品が弊社 Amazon.de のページから削除されたことをお知らせいたします。 B005KJM30G Bose® OE2 オーディオ・ヘッドフォン、黒 該当の製品が権利の侵害になると権利者から連絡を受けたため、弊社で本処置を取ったものです。 この競合を解決するためには、権利者に直接連絡をするようお願いいたします。 お客様が権利者と本要件を解決する場合は、訴訟を取り下げるため、弊社の benachrichtigung@amazon.de に連絡をするよう権利者に説示してください。本要件が解決されるまでは、権利者の商品の出品はなさらないようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。画像を手掛かりにして、支払い経過を検証しました。 その結果、画像に載っている口座番号が完全でないことに気づきました。 私たちの口座番号は5412220045です。しかし、あなたの画像では541222004 となっていて、 最後のケタが欠けています。 私はたったいま、私たちの口座をもう一度チェックしました。金額の払い込みは未だにうまくいっていないようです。 間違った口座番号のせいで銀行がお金をあなたの口座に払い戻してしまったのではないかと思います。 このことを試して、私に情報を送っていただけませんか？ もちろん、本はあなた宛の発送準備をしてとってあります。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様へ。あいにく商品も受け取っていなければ、支払ったお金も返してもらっていません。販売者と直接連絡を取り始めたので、1月27日、28日そして2月6日にメールしましたが、連絡が取れません。小包番号あるいは運送業者のご連絡もされておりません。早急に明確化をお願いいたします。敬具ライナー・グルーバー
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから、以下の商品の返品が申請されたことを確認するためにこのEメールを送信します。 Fundays様、あなた様の出品者アカウント内の「注文＞返品を処理する」のページでこの返品を処理して下さい。 Bülent Yilmaz様、このメールによって、以下に挙げた商品をFundays様宛てに返品申請されたことを証明致します。現時点ではあなた様が何かをされる必要はありません。 注文：3 商品：hi-p 数量：1 返品理由：予定していた使用に合わない、もしくは適していない。 購入者のコメント：この商品は100Vなのでドイツでは使えません。 返品申請の到着： 敬具
ドイツ語 → 日本語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語