Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ 商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ドイツ 商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入ってなかったのはありえないと思います。（領収書は本来小包の外側に付いてあるはずで...

翻訳依頼文
de


Mit dem Produkt bin ich zufrieden. Allerdings finde ich es nicht akzeptabel, dass sie die Lieferung als "Geschenk" angaben und keine Rechnung bei lag (Die sich eigentlich außen am Paket befinden müsste). Durch diese Fehler von ihnen musste ich nun 9,50 Euro Zoll gebühren zahlen.
Ich möchte sie also bitten mir dieses Geld zurück zu überweisen.
Quittung und den Einfuhrabgabenbescheid kann ich ihnen bei bedarf gerne zusenden.

Mit freundlichen Grüßen.
yurochel
yurochel さんによる翻訳
ドイツ

商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入ってなかったのはありえないと思います。（領収書は本来小包の外側に付いてあるはずです）あなたのミスのせいで、税関代9.50ユーロを払うはめになりました。
この分の返金を銀行振込にてお願いしたいです。
領収書と輸入課税証明書は必要でしたらお送りします。

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
450文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,012.5円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

品物は今日到着しました。 すべての品物が濡れています。 すべての品物がダメージを受けています。 助けていただけないでしょうか？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 郵便局へ行って、私からの郵便がダメージを受けていることを申告すべきです。なぜパッケージが全部濡れていたのでしょうか？？？ 私はきちんと包装しあなたに送りました。 敬具 Michael Kaban
ドイツ語 → 日本語
ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金は、以下の商品に該当します： 商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個 ASINコード：B00 返金の理由 : お客様による返品 また、返金の明細： 商品の返金 : 57,98ユーロ 送料の返金 ：11,06ユーロ 返送： 0,37ユーロ 返金は以下のように施行されます： ※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ ※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。 ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：
ドイツ語 → 日本語
販売者口座に登録してある支払情報を確認してください。（名前、有効期限、又、クレジットカードの場合、領収書の送り先住所を含む。）　また、あなたが現在の情報を登録したか否か、もしくは、引出が失敗した他の理由があるかどうか、直接銀行に問い合わせることもできます。 １．あなたの販売者口座にログインし、「販売者口座に関する情報」のサイトに移動しください。 ２．「口座引き落としの支払方法」の欄で「変更する」をクリックして下さい。 ３. 現在の情報を入力し、「送信」をクリックして下さい。
ドイツ語 → 日本語
いつもご利用頂きまして誠にありがとうございます。 Bにてのお客様の販売者アカウントの一時停止は終了し、通常道理ご利用頂くことが可能になりました。 お客様のオファー等も自動的に復旧します為、必要であればご確認のうえ修正を加えて頂きますよう 宜しくお願い致します。 お客様の販売で得た収入は通常の支払いサイト通に6日から10日程でお客様ご指定の口座に振り込まれます。 ご協力、ありがとうございました。 今後とも宜しくお願い致します。 セールス・パフォーマンス
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語