Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これで多分最後ですよ！！！！ あなたの日本の包装業者は、荷物の外側に税関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] これで多分最後ですよ！！！！ あなたの日本の包装業者は、荷物の外側に税関が開くことのできる荷物の価値に関する請求書を付けられなかったので、小包は今、メミ...

翻訳依頼文

①9915
Das ist ja wohl das Letzte!!!!
Weil Ihre japanischen Verpacker nicht in der Lage waren, außen an der Sendung eine für das Zollamt zugängliche Rechnung über den Wert der Sendung anzubringen, liegt mein Paket jetzt auf dem Zollamt in Memmingen, wo ich es abholen soll.
Das sind 57 km einfach, also 114 km mit dem Auto und der dazu erforderliche Zeitaufwand.
Auf solche Geschäfte kann ich gerne verzichten. Ich werde auf jeden Fall jetzt immer genau schauen, ob ich einen Artikel irgendwo anders auch bekomme, bis ich je wieder etwas bei B bestelle!!!!!

②359
Liebes 24 Team,
so klangsam mache ich mir Sorgen um meine Bestellung!? Die Lieferung sollte um den 3. Dezember herum bei mir sein. Gibt es irgendwelche Probleme?


③142
ich habe die Zollgebühren selbst bezahlt und die Ware abgeholt. Ich schicke Ihnen die Rechnung(2 Seiten) und die Quittung(2 Seiten) vom Zollamt zu. Wie funktioniert die Erstattung? Zahlen Sie direkt auf mein Konto, soll ich Ihnen meine Bankverbindung schicken oder erstatten Sie durch Amazon?
rio_dje
rio_dje さんによる翻訳
①9915
御社の日本の包装スタッフが、税関で商品内容を確認できる領収書を商品に張り付けていなかったおかげで、私あての小包は今Memmingenの税関に保管されています。
税関は自宅(事務所？)からは57キロ離れており、つまり小包を取りに行くには往復で114キロ車を走らせることになり、多大な時間を要します。
このような事態が起こってしまうのであれば、取引はあきらめるほかないでしょう。
これからはBで注文せざるを得ないという事態になる前に、他社で注文できるかどうかを何が何でも確認することにします。

②359
24Team関係者様
注文した商品のことが段々心配になってきました。予定では12月3日に私の元に届く予定だったんです。
何か問題でもあったんですか？
③142
関税を支払い商品を受け取りました。
御社宛に、税関が発行した請求書2ページと、領収書2ページを送付します。

こちらが立て替えた分の料金はどう支払っていただけますか？
もし私の銀行口座に振り込まれるのなら、口座番号をお教えした方がよろしいですか？それともAmazonのサービスでの返金にされますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1014文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,281.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ケルンの税関で明確にすることを試してみます。状況によっては返金することになるかもしれないので、ゲームをまだやっていないことをお知らせしたかったのです。また報告します。
ドイツ語 → 日本語
ご存知の通り、私は注文したものが欲しかったものとは違ったため返品しました。 しかし今もケーブルなしのマイクロフォーン（いわゆる ポータブルトランスミッタ ）を探しています。 メーカーSennheiserで返品したものと同じプライスカテゴリーのものを希望しています。 そのようなものがありますか、もしくはおすすめしてもらえるものはありますか？ すぐに返事を頂ければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
ドイツ 商品には満足していますが、「ギフト」扱いで配送して領収書が入ってなかったのはありえないと思います。（領収書は本来小包の外側に付いてあるはずです）あなたのミスのせいで、税関代9.50ユーロを払うはめになりました。 この分の返金を銀行振込にてお願いしたいです。 領収書と輸入課税証明書は必要でしたらお送りします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
返品の理由：故障／機能に問題がある お客様のコメント：shineをmysfitにはめ込むことができません
ドイツ語 → 日本語

rio_djeさんの他の公開翻訳

ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
日本語 → ドイツ語
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
英語 → ドイツ語