conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探しています。もし、お持ちでしたら、是非、拝見させてください。どうぞよろしくお願い...

翻訳依頼文
写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探しています。もし、お持ちでしたら、是非、拝見させてください。どうぞよろしくお願い致します。
xianchang
xianchang さんによる翻訳
本人正在尋求吉卜力工作室的導演宮崎駿訪問此地的證據，如相片，簽名等。若有甚麼證據，能否借給本人看一看。謝謝各位的協助。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
xianchang xianchang
Starter
略歴：

2003/4/　　　　東京外国語大学入学 中国語専攻
2004/9-2005/2 北京語言大学短期速成班
2006/9...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

世界中のブロガーのみなさんへ BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？ 自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。 参加方法は次の通りです。 1)自分のブログにバナーを貼る ２)商品のレビューをブログの記事にする 簡単ですよね！ あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。 まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。 詳しくは担当者よりご連絡をいたします。 名前・ブログURL・連絡先
日本語 → 中国語(繁体字)
岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」 SKY-HI 出演決定しました 日 時:2014年10月26日(日) 15:00～ 会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52) 屋外特設ステージ 内 容:SKY-HIライブ 入 場:無料 注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
JELLY 7月17日（金）発売 JELLY
日本語 → 中国語(繁体字)
Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。
日本語 → 中国語(繁体字)

xianchangさんの他の公開翻訳

ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。
和の世界観で構築した映像空間とダンサーの直線的な動きを連動させ日本独特の「動き」と「映像」を表現した映像作品です。

舞蹈家坂仓胜己(Sakakura Katsumi)和影响效果为NHK海外观众打造出运动节目《Sports Japan》的片头动画。
以“和”为世界观的影响效果和舞蹈家的直线动作融合在一起，其影像作品表现着日本独特的“生动感”和“影像”。

DESIGNTIDE TOKYO 2010会場のKDDIの携帯電話、「iida」ブランドの新作展示空間内で、66コのディスプレイによる映像インスタレーションを展示。
影像
在《DESIGNTIDE TOKYO 2010》的KDDI公司的新产品展位，展现手机品牌“iida”的装置艺术作品，以用66个显示屏播放影像。
日本語 → 中国語(簡体字)
お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法

注意皮肤的大敌！防止斑点和紫外线的5种方法

女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。
对女人的皮肤而言，其大敌就是斑点。

シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。
薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。
一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。

斑点是皮肤受照射紫外线而导致的。
就算是淡淡的斑点，如果受照射紫外线,就造成斑点加重，消除不易。
就算成功淡化斑点，靠自己能力也不能完全消除，因此尽量回避紫外线才重要。

紫外線を防ぐ5つの方法。
①絶対忘れてはいけない基本
シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。
日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。

防止紫外线的5种方法。
①不可忽略的基础护理
引起斑点的紫外线一年四季都照射我们。
脸部、脖子和手臂等部位容易晒在紫外线，千万别涂抹防晒霜和UV防晒乳液。
日本語 → 中国語(簡体字)
STEP1 ファンデーション
　カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。
指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。
たたき込むようになじませたら、最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。

步骤一：粉底
保养皮肤并不怕脱妆！ 夏天也能保持既凉爽又不易脱妆的皮肤。
用指腹将粉底从脸部中心推到外。
首先轻轻拍打使粉底和皮肤充分融合在一起，然后用双手揉搓脸部，提高粉底的厚度。

STEP2 ジェルチーク
スポンジローラーで仕上がりラクラク♪
指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。
後はスポンジローラーを優しく頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。

步骤二：胭脂膏
用海绵化妆刷胭脂轻松完整♪
先将米粒大的胭脂膏弄在手指头上，轻轻地放在脸颊最高的部分。
之后，用海绵化妆刷轻轻刷在脸颊上，并往颊骨的外面扫刷，如此便可以将胭脂融合在皮肤，
效果极为完整。

STEP3　リップグロス
平らなスパチュラで塗り方簡単！

步骤三：唇彩
用平底的刮板可简单涂抹！

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。
唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。

将唇彩取适量于刮板上，顺着唇线涂抹。
唇彩直接涂抹抹口红在嘴唇上或涂抹口红后使用液可以。
日本語 → 中国語(簡体字)
人気の通販コスメ、エクスボーテから2012年限定サマーコフレ登場！
「女優肌」で有名な人気のコスメブランド、エクスボーテから2012年夏限定の
サマーコフレが限定3500個で発売されました。

热门火爆的网购美容用品“Ex:beaute”隆重推出2012年summer Coffret—夏季限量版化妆品小盒 ！
以“女星皮肤”为著名的化妆品品牌“Ex:beaute”新上市2012年夏季限量版化妆品小盒，以限量3500盒开始销售。

今回のテーマは「夏のくすみに負けないクリアな肌」。
「女優肌」ファンデーションにリップとチークを加えれば夏の日差しの下で若々しく映える、透明感あふれる「女優肌」へと導きます。
簡単ステップで夏のクリアな女優肌。

这次的主题为“告别夏天的皮肤暗沉，塑造透明的皮肤”。
在“女星皮肤”粉底的基础上，再加上唇膏和胭脂，在夏季阳光底下，皮肤显得更加朝气蓬勃且清透白嫩，将升华至“女星皮肤”。
经过简易步骤，皮肤将变为夏季透明感十足的女星皮肤。
日本語 → 中国語(簡体字)