Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ヨン・ジュンヒュン、昔の恋人との写真が出回る BEASTのヨン・ジュ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ヨン・ジュンヒュン、昔の恋人との写真が出回る BEASTのヨン・ジュンヒュンと元カノの写真がウェブ上で公開され話題となっている。 1月24日、...

翻訳依頼文
Title:Photos of Yong Jun Hyung's Past Girlfriends Revealed

Photos of BEAST's Yong Jun Hyung's ex-girlfriends have been spreading throughout the web and is becoming quite a hot topic.

On January 24, an online community forum post contained these photos of Yong Jun Hyung and his ex-girlfriends from the past. In each photo, Yong Jun Hyung is seen affectionately posing with his ex-girlfriend. There is a picture with his arm around his ex-girlfriend as well as a photo with both of their faces pressed together as they held up a "V" sign.

Netizens are especially exclaiming about the ex-girlfriend's looks. Netizens commented, "I guess he only dated pretty girls," "They look so affectionate and close in each picture," "Does he have a lot of close girl friends, or did he have a lot of girlfriends?" "I wonder if Goo Hara is jealous," and much more.
lunam
lunam さんによる翻訳
ヨン・ジュンヒュン、昔の恋人との写真が出回る

BEASTのヨン・ジュンヒュンと元カノの写真がウェブ上で公開され話題となっている。

1月24日、オンライン・コミュニティー・フォーラムへヨン・ジュンヒュンと元カノの過去の写真が投稿された。写真ではどれもヨン・ジュンヒュンは、元カノととても仲よさそうにポーズをとっている。彼女に腕を回している写真や、お互い顔をくっつけVサインをしている写真がある。

ネチズンからは特に元カノのルックスに対しての反響が大きく、「かわいい子とだけデートするのかと思っていた」「どの写真もとても愛し合っていて、仲がよい感じがする」「親密な恋人はたくさんいるのかな。それに昔にもたくさんいたのかな」「ク・ハラは、やきもちをやいているんじゃないかな」など、たくさんのコメントが寄せられている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
854文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,921.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lunam lunam
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

1.はい、アパートに関してはそれで合っています。私はジェニー・ポールセンですが書かれているのは私の住所です。私が住んでいるのは複数のA1のアパートがある共同住宅で、アパートによって住所の下の番号が違います。 商品の受け取りの際には必ず家にいないといけないのでしょうか？他に方法はないでしょうか？同じアパートに信頼できる友人がいるのですが代わりに受け取ってもらう事はできますか？共同住宅はそれほど大きくないので混乱しないと思いますが。 2.　そちらの在庫に商品は150個ありますか？安くして頂くことはできますか？ 3.　残りの商品の発送は後日になります。在庫が無く、生産には工場の方でもう少し時間がかかります。工場から商品が入り次第発送する予定です。
英語 → 日本語
私は今日、お客様を訪ね、彼らが私たちをどう支援して頂けるのかを確認します。もし、間違った住所に配達されたのならば、彼らはそれを訂正できるでしょう。もしくは、あなたのお金に対し保険請求を行うつもりです。人形もその代金も、私たち誰一人諦める必要はありません。私はいま、なぜ、そして、どこにそれがあるのかを究明するために全力を尽くしています。別の国にいながらにして、貴方の国の郵便局と意志疎通するのはとても大変です。私にとってこれは初めての体験です。あなたは、今私のところにある人形はお好きですか？　これは、返送されてきたものです。私があなたに送った別の人形は、もしあなたがそれを受け取っていないのなら、行方不明になっているということになります。署名された保証つきの特急便を使わないと、もうひとつの人形をあなたには送ることができないと思っています。
英語 → 日本語
メッセージありがとうございます。Miaの写真を拝見し、Miaの手足がこのように変色していることに驚きました。どうしてこうなってしまったのか見当がつきません。どなたがキットを彫刻されたか教えていただげすか？どなたが彫刻されたかわかった時点でどうしてこうなってしまったか調査を致します。原因がわからないので、修正できるかどうかもわかりません。ペイントし直すことは可能ですが上手くいくかわ保証できません。 ビニールは永久的に変色してしまったかもしれません。 キットの彫刻者とメーカーを教えていただければどうにかする手段を見つけられるかもしれません。
英語 → 日本語
1)　昨日発送した際、2週間ほどで到着すると言われました。送料を実際より高く頂いてしまいましたので、そちらのPayPal口座に１０（ドル）お返しします。このレコードがお気に入るとよいのですが？ 2)　（笑）レコードをお楽しみになりますように！と書くつもりでした。（？と！を書き間違えた） 3)　こんにちは。お返事が遅くなりすみません。 調べましたところ、ヨハネスブルグまでは追跡できました。つまり商品は出発しており、もうすぐ到着するといういうことです。南アフリカ郵便は通常一番良い時期でもあまり良い仕事をしません。このコロナ禍においては6週間ほど遅れるかもしれません。でもあまり心配なさらないで下さい。梱包はきちんとしていますので、ちゃんと一個の荷物として届くはずです。
英語 → 日本語

lunamさんの他の公開翻訳

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
英語 → 日本語
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
英語 → 日本語
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
英語 → 日本語
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
英語 → 日本語